1
00:01:27,338 --> 00:01:32,338
Titlovi napravio explosiveskull

2
00:01:50,615 --> 00:01:52,651
[hrkanje]

3
00:01:58,790 --> 00:02:00,356
[ptičje graktanje]

4
00:02:00,358 --> 00:02:01,359
[vrata se otvaraju]

5
00:02:05,329 --> 00:02:06,428
Vidite li to, kapetane?

6
00:02:06,430 --> 00:02:07,899
Da.

7
00:02:09,635 --> 00:02:10,767
Vidim ga.

8
00:02:10,769 --> 00:02:12,702
[caws]

9
00:02:12,704 --> 00:02:14,506
što ti misliš

10
00:02:15,641 --> 00:02:17,241
Mislite da je zvijer blizu?

11
00:02:22,881 --> 00:02:24,447
Što kažeš, vojvodo?

12
00:02:24,449 --> 00:02:25,517
[Vojvoda] On je
tamo negdje dolje.

13
00:02:26,250 --> 00:02:27,719
Odlučujući se.

14
00:02:29,855 --> 00:02:31,823
[kolut nateže]

15
00:02:35,560 --> 00:02:36,528
[smijeh]

16
00:02:43,602 --> 00:02:45,671
Vau-hu! Da, dečko!

17
00:02:46,938 --> 00:02:48,738
- Jebo te.
- U redu!

18
00:02:48,740 --> 00:02:51,376
Duke, uzmi borbenu jaknu.
[stenje]

19
00:02:51,576 --> 00:02:54,011
Dill, što radiš?
Udica je postavljena.

20
00:02:54,013 --> 00:02:56,415
Morat ćeš predati
štap kupcu koji plaća.

21
00:02:56,748 --> 00:02:59,284
Ne, vojvodo. To je on.

22
00:03:00,318 --> 00:03:02,485
Kako uopće možete znati
to je ista riba?

23
00:03:02,487 --> 00:03:03,488
Osjećam to.

24
00:03:04,656 --> 00:03:06,289
Uzmi volan
i drži je čvrsto.

25
00:03:06,291 --> 00:03:08,625
U redu, gospodine.
Mogu li sada preuzeti štap, molim?

26
00:03:08,627 --> 00:03:09,761
Evo nas, dušo.

27
00:03:10,328 --> 00:03:12,763
Gospodine, platili smo vam 700 dolara
za ovo.

28
00:03:12,765 --> 00:03:15,701
Dill, pogodio si. On je navučen. Izađi van
stolice i dajte čovjeku štap.

29
00:03:18,938 --> 00:03:21,606
Ovo je riba mog brata, gospodine.
Siđi s jebene stolice.

30
00:03:23,743 --> 00:03:24,742
Uđi u spremnik.

31
00:03:24,744 --> 00:03:26,443
Oh, čovječe.

32
00:03:26,445 --> 00:03:28,311
Sjedni i začepi,
vas oboje.

33
00:03:28,313 --> 00:03:30,815
- Kučkin sin. Platili smo vam 700 plus benzin.
- Dobro, dobro, dobro.

34
00:03:30,817 --> 00:03:33,450
- [vrištanje]
- Hej. U redu.

35
00:03:33,452 --> 00:03:34,887
Odjebi odavde.

36
00:03:37,422 --> 00:03:39,355
Izgleda da je ovo
trofejna riba, momci.

37
00:03:39,357 --> 00:03:40,760
Idi po pivo.
Uživajte u predstavi, može?

38
00:03:42,929 --> 00:03:47,834
[gunđa] Duke, preuzmi volan.
Ide prema otvorenoj vodi. Pratite ga.

39
00:03:49,502 --> 00:03:51,204
Oh. Idemo, mali.

40
00:03:52,538 --> 00:03:54,807
[naprezanje] Evo nas.

41
00:04:01,581 --> 00:04:03,282
[naprezanje]

42
00:04:05,084 --> 00:04:06,452
[izdahne]

43
00:04:10,389 --> 00:04:11,791
[kašljanje]

44
00:04:14,494 --> 00:04:15,428
Jebote.

45
00:04:22,102 --> 00:04:23,836
[gunđanje]

46
00:04:29,709 --> 00:04:31,511
[gunđanje]

47
00:04:32,112 --> 00:04:34,445
[uzdah]

48
00:04:34,447 --> 00:04:35,681
Da.

49
00:04:42,588 --> 00:04:43,523
Imam ga.

50
00:04:44,624 --> 00:04:45,625
Vojvoda?

51
00:04:52,565 --> 00:04:54,833
Uzmi vođu. Potrošen je.

52
00:04:54,835 --> 00:04:56,670
Ne. Još uvijek ima
hrabrost u njemu, Dill.

53
00:04:57,638 --> 00:05:00,040
Ne, ne.
Mrtav je u vodi.

54
00:05:02,876 --> 00:05:03,877
Da.

55
00:05:06,947 --> 00:05:07,848
huh

56
00:05:11,552 --> 00:05:13,419
Imaš li ga? Dovedite ga gore.

57
00:05:13,821 --> 00:05:15,420
[govori kreolski]

58
00:05:15,422 --> 00:05:17,991
Ne, ne, ne. On je gotov.
Dovedite ga gore.

59
00:05:19,693 --> 00:05:20,861
Evo ga.

60
00:05:21,061 --> 00:05:22,462
- [Vojvoda zagunđa]
- [Dill] Polako.

61
00:05:22,696 --> 00:05:24,798
tako je. Hajde, Duke.

62
00:05:26,533 --> 00:05:28,500
Idemo. Lijepo i postojano.

63
00:05:28,502 --> 00:05:31,136
[Vojvoda stenje]

64
00:05:31,138 --> 00:05:33,473
Ovaj put ga imamo, mali.

65
00:05:35,008 --> 00:05:37,444
Ne, ne, ne! Ne!

66
00:05:41,415 --> 00:05:42,749
- [Dill izdahne]
- [ruga se]

67
00:05:44,252 --> 00:05:47,588
Ako mislite da ćemo vam platiti
jebeni jedan dolar za ovaj fijasko...

68
00:05:48,722 --> 00:05:50,390
jebeno si poludio.

69
00:05:57,598 --> 00:05:58,498
Ah.

70
00:06:52,487 --> 00:06:54,522
[nerazgovjetno brbljanje]

71
00:06:56,991 --> 00:07:00,595
rekao je poručnik Gonzales bez papira
ugovor, ne možemo ništa učiniti.

72
00:07:00,895 --> 00:07:03,029
Dakle, gringosi ne plaćaju.

73
00:07:03,031 --> 00:07:06,167
Nema kralja za prodaju Lionelu
jer si cijeli dan proveo na tuni.

74
00:07:06,601 --> 00:07:07,669
Ja ću ti platiti.

75
00:07:09,037 --> 00:07:09,938
U redu?

76
00:07:10,239 --> 00:07:11,973
Da? Kako?

77
00:07:14,008 --> 00:07:16,044
[žena stenje]

78
00:07:32,527 --> 00:07:33,929
Gospodin Baker Dill...

79
00:07:34,997 --> 00:07:38,499
Sve mi se više sviđa
načina na koji se pozdravljaš.

80
00:07:39,534 --> 00:07:40,468
[izdahne]

81
00:07:47,675 --> 00:07:50,645
Jack je rekao da je čuo
dva debela tipa u Ropeu

82
00:07:51,579 --> 00:07:52,948
reci da si potegao nož na njih.

83
00:07:57,753 --> 00:08:00,222
Jeste li ikada razmišljali o uzimanju
tečaj odnosa s kupcima?

84
00:08:00,689 --> 00:08:02,858
[Kopar gunđa]

85
00:08:04,560 --> 00:08:07,227
I, usput,
jesi li vidio moju prokletu mačku?

86
00:08:07,229 --> 00:08:08,630
Mislim da je gore kod Joea.

87
00:08:08,831 --> 00:08:10,566
Mislim da je stari Joe
hraneći ga papalinama.

88
00:08:11,066 --> 00:08:13,300
Uspio si
sve do tvornice konzervi

89
00:08:13,302 --> 00:08:15,537
prije nego si odlučio
da se okrene i vidi me.

90
00:08:16,138 --> 00:08:17,206
Zašto si došao, Dill?

91
00:08:18,707 --> 00:08:19,675
Što misliš zašto?

92
00:08:21,210 --> 00:08:24,177
Pa, samo sam čuo da si otišao
Mercantile Bank jutros.

93
00:08:24,179 --> 00:08:25,145
Koga si dobio?

94
00:08:25,147 --> 00:08:27,216
Carter. Šupak.

95
00:08:27,816 --> 00:08:29,182
Kako ste prošli?

96
00:08:29,184 --> 00:08:30,953
Sada, Constance,
prokleto dobro znaš kako sam prošao.

97
00:08:31,321 --> 00:08:33,354
Ovdje okolo
svi sve znaju.

98
00:08:33,356 --> 00:08:36,189
[Constance] Pa, čula sam
banka je odbila produžiti vaš kredit.

99
00:08:36,191 --> 00:08:38,527
pa sada,
ne možeš si priuštiti ni plin.

100
00:08:40,662 --> 00:08:43,997
Samo sam malo povrijeđen
sve do Joeovog mjesta

101
00:08:43,999 --> 00:08:46,702
prije nego si odlučio
u krajnjem slučaju.

102
00:08:47,770 --> 00:08:50,572
Baker Dill,
ti nisi ništa više od kurve.

103
00:08:51,174 --> 00:08:52,808
Kurva koja si ne može priuštiti udice.

104
00:08:56,212 --> 00:08:57,180
Kako ti je sin?

105
00:08:58,014 --> 00:09:01,015
Još pumpa plin
u Miamiju. Zašto?

106
00:09:01,017 --> 00:09:02,318
Pa, bio je dobar
oko čamca.

107
00:09:03,153 --> 00:09:05,687
Ako ikad poželi prestati s pumpanjem
gas, uzeo bih ga.

108
00:09:06,022 --> 00:09:07,288
Što nije u redu s Dukeom?

109
00:09:07,290 --> 00:09:08,258
[klikne jezikom]

110
00:09:09,259 --> 00:09:10,927
ne znam
Malo je poludio.

111
00:09:12,328 --> 00:09:13,727
on ili ti?

112
00:09:13,729 --> 00:09:14,630
[ruga se]

113
00:09:16,032 --> 00:09:18,001
Znaš, Duke ima
unuka na fakultetu.

114
00:09:20,036 --> 00:09:21,637
Treba mu posao koji se plaća.

115
00:09:24,841 --> 00:09:27,043
Kako se stari Joe usuđuje hraniti moju mačku?

116
00:09:28,978 --> 00:09:30,914
Sviđaju mi se moje mačke
ovisiti o meni.

117
00:09:32,115 --> 00:09:34,649
Hmm, moja slatka maco.

118
00:09:34,651 --> 00:09:35,852
[tutnjava grmljavina]

119
00:09:45,061 --> 00:09:46,763
[nerazgovjetno brbljanje]

120
00:09:51,267 --> 00:09:53,303
[zviždanje]

121
00:10:08,118 --> 00:10:09,018
[čovjek] Hej, Dill.

122
00:10:11,121 --> 00:10:12,622
I jedan za starog Wesa.

123
00:10:20,164 --> 00:10:21,165
Izvoli, Wes.

124
00:10:22,999 --> 00:10:24,934
Čuo sam da imaš
ponovno ga, Dill.

125
00:10:25,702 --> 00:10:30,241
Stari Wes se pita nije li to isto
velika stara tuna koja mu je slomila srce.

126
00:10:31,342 --> 00:10:32,243
[šmrcanje]

127
00:10:35,179 --> 00:10:37,214
Zakačio si ga pet puta
od Nove godine, zar ne?

128
00:10:37,915 --> 00:10:38,815
četiri.

129
00:10:39,716 --> 00:10:41,218
[čovjek] Zašto ne
jesi li mu dao ime?

130
00:10:42,419 --> 00:10:44,288
Ja i dečki smo govorili
trebao bi mu dati ime.

131
00:10:45,055 --> 00:10:46,423
Pa,
Već sam mu dao ime.

132
00:10:55,766 --> 00:10:56,967
Njegovo ime je Justice.

133
00:11:00,437 --> 00:11:02,673
[nerazgovjetno brbljanje]

134
00:11:35,139 --> 00:11:37,107
Sutra ujutro, 5:30.

135
00:11:37,342 --> 00:11:38,142
Imaš li novca za gorivo?

136
00:11:39,043 --> 00:11:40,844
Pa, da nisam,
gdje bismo išli?

137
00:11:41,346 --> 00:11:42,414
Dakle, koliko ih imamo?

138
00:11:43,615 --> 00:11:46,349
Kopar? Koliko kupaca koji plaćaju
izlazimo sutra?

139
00:11:46,351 --> 00:11:47,751
Nijedan, vojvodo.

140
00:11:49,053 --> 00:11:50,919
Samo ti i ja.

141
00:11:50,921 --> 00:11:52,257
- Ne možete si priuštiti rasipanje goriva.
- To je bio on danas.

142
00:11:55,960 --> 00:11:56,927
Bio je to on.

143
00:11:59,497 --> 00:12:04,436
Dragi Bože, zar ne možeš to staviti
čovjek i ta prokleta riba zajedno?

144
00:12:11,343 --> 00:12:13,809
[džingl na radiju]
<i>♪ KBW Plymouth</i>

145
00:12:13,811 --> 00:12:18,014
[najavljivač na radiju] <i>Sutrašnji minimum
plima u podne i 25. Visoka plima 2100.</i>

146
00:12:18,016 --> 00:12:19,882
<i>Postavite pošteno
za prekrasan dan u Plymouthu.</i>

147
00:12:19,884 --> 00:12:21,519
- [škripi kočnica]
- [motor automobila se zaustavlja]

148
00:12:25,123 --> 00:12:26,458
[mijauče]

149
00:12:28,560 --> 00:12:32,264
Hej, mačkice.
Mama te želi kući.

150
00:12:54,319 --> 00:12:55,388
Oprosti, mali.

151
00:13:01,259 --> 00:13:02,794
Mogao bi se zakleti da se potrošio.

152
00:13:04,162 --> 00:13:05,464
Osjetio sam ga u rukama.

153
00:13:23,149 --> 00:13:26,052
[smijeh]

154
00:13:44,136 --> 00:13:45,569
- [čovjek] <i>Jebeno ću te ubiti!</i>
- [žena vrišti]

155
00:13:45,571 --> 00:13:47,638
[zvoni alarm]

156
00:13:47,640 --> 00:13:49,875
[glazba svira na radiju]

157
00:13:55,348 --> 00:13:57,682
[džingl na radiju]
<i>♪ KBW Plymouth</i>

158
00:13:57,684 --> 00:14:00,117
[najavljivač] <i>Dobro jutro.</i>

159
00:14:00,119 --> 00:14:04,523
<i>Ovo je Plymouth Radio, emitiram na
Otok Plymouth i ocean naokolo.</i>

160
00:14:06,158 --> 00:14:08,258
<i>Ovo je još jedno prekrasno jutro
ovdje u Plymouthu,</i>

161
00:14:08,260 --> 00:14:11,195
<i>najljepši otok
u ovom prokleto prljavom svijetu.</i>

162
00:14:11,197 --> 00:14:14,331
<i>Temperatura sredinom 80-ih,
vlažnost jednostavno savršena,</i>

163
00:14:14,333 --> 00:14:17,000
<i>i zrak
miriše na slatku šećernu trsku.</i>

164
00:14:17,002 --> 00:14:22,108
<i>Savršen dan za izlazak
ocean i uhvatiti tu prokletu ribu.</i>

165
00:14:22,609 --> 00:14:24,910
[glazba se nastavlja]

166
00:14:43,230 --> 00:14:47,134
<i>To je bilo "Mama je rekla tati."
Što je mama rekla tati?</i>

167
00:14:53,507 --> 00:14:56,909
U redu, Kali,
samo mi daj prokletu ribu, može?

168
00:15:35,549 --> 00:15:36,450
Vojvoda.

169
00:15:40,253 --> 00:15:41,221
Namotaj ih.

170
00:15:43,423 --> 00:15:44,491
Gotovi smo za danas.

171
00:15:54,100 --> 00:15:55,368
Gore! Gore!

172
00:15:59,239 --> 00:16:02,209
Zagrizt ću Lionela i
barem dobiti nešto za to.

173
00:16:02,643 --> 00:16:05,513
Ne, vojvodo.
Ne dijelimo jebeni mamac.

174
00:16:08,181 --> 00:16:10,318
znaš što
Možda se radi o jebenoj sreći.

175
00:16:10,518 --> 00:16:13,086
ha? Možda me ti dovodiš
loša sreća, vojvodo.

176
00:16:14,555 --> 00:16:17,057
Otkad ti je žena umrla,
nismo uhvatili jack shit.

177
00:16:25,399 --> 00:16:29,036
tako je. Pronađite sebe
komercijalni brod, ha?

178
00:16:36,277 --> 00:16:37,678
[uzdah] U redu, mali.

179
00:16:40,314 --> 00:16:41,415
Sada samo ti i ja.

180
00:16:44,552 --> 00:16:46,587
[svira glazba]

181
00:16:55,396 --> 00:16:56,364
Daj mi gutljaj.

182
00:16:58,666 --> 00:17:01,333
Znaš, Dill, postoji jedan Indijanac
žena gore kraj Maceova brodogradilišta

183
00:17:01,335 --> 00:17:02,736
tko kaže da može
prilagoditi ljudima sreću.

184
00:17:02,738 --> 00:17:04,603
Dobila je onaj argentinski par
beba.

185
00:17:04,605 --> 00:17:06,873
Pa,
Ne treba mi dijete, Jack.

186
00:17:06,875 --> 00:17:08,675
Trebaš nešto, čovječe.

187
00:17:08,677 --> 00:17:11,078
Da, trebam piće.
Mislio sam da smo to utvrdili.

188
00:17:12,881 --> 00:17:16,583
Postoci nisu znanost.
Ne možete razlikovati budućnost od prošlosti.

189
00:17:16,585 --> 00:17:20,087
Treba ti instinkt.
I čujem da si to upravo izgubio.

190
00:17:23,157 --> 00:17:24,793
Duke je bio ovdje
prije otprilike pola sata.

191
00:17:27,161 --> 00:17:29,130
Kaže da je dostupan
za jutarnju smjenu.

192
00:17:29,464 --> 00:17:31,297
Hmm.

193
00:17:31,299 --> 00:17:34,467
Doktor Bob je bio ovdje i pio.
Rekao je da je čuo za nož.

194
00:17:34,469 --> 00:17:37,704
Rekao je da bi možda trebao otići i vidjeti ga,
razgovaraj s njim o svom duševnom stanju.

195
00:17:37,706 --> 00:17:40,340
Je li to bilo prije ili poslije
njegova treća tekila?

196
00:17:40,342 --> 00:17:44,178
Da, ti i ja se šalimo o tome,
ali neki od dečki su zabrinuti.

197
00:17:45,414 --> 00:17:47,516
- [uzdahne]
- Ima novca u noćnom ribolovu sabljarke.

198
00:17:48,283 --> 00:17:51,853
Nema turista seronja na brodu.
Lionel plaća i za gruntove i plosnate ribe.

199
00:17:53,422 --> 00:17:54,523
Pecam tunu.

200
00:17:54,790 --> 00:17:56,558
Loviš jednu tunu, čovječe.

201
00:17:57,159 --> 00:17:59,094
A to je tuna
to je samo u tvojoj glavi.

202
00:18:08,270 --> 00:18:09,237
Ja ću to srediti.

203
00:18:12,942 --> 00:18:14,142
[gutljaji]

204
00:18:18,848 --> 00:18:20,215
Drago mi je vidjeti te, Johne.

205
00:18:22,919 --> 00:18:24,551
ja ću
gazirana voda također.

206
00:18:24,553 --> 00:18:25,454
Led i limun?

207
00:18:26,588 --> 00:18:27,489
Zašto ne?

208
00:18:30,525 --> 00:18:31,560
dakle...

209
00:18:32,594 --> 00:18:33,629
što kažeš

210
00:18:36,666 --> 00:18:38,533
kažem ja
Više se ne zovem John.

211
00:18:38,901 --> 00:18:40,302
Sudbina je smiješna, ha?

212
00:18:40,535 --> 00:18:43,539
Dobro, Karen, ne vjerujem
u slučajnosti.

213
00:18:44,239 --> 00:18:45,273
Ne znam ni ja.

214
00:18:49,612 --> 00:18:51,179
Dobrodošli u Plymouth, gospođo.

215
00:18:51,413 --> 00:18:53,213
[izdahne]

216
00:18:53,215 --> 00:18:55,217
Imate li mjesto ovdje?
Možda možemo otići na večeru?

217
00:18:55,718 --> 00:18:57,854
Jedino mjesto je uže,
i ti si u njemu.

218
00:18:58,655 --> 00:19:01,287
Htjela bih razgovarati s tobom
negdje privatno.

219
00:19:01,289 --> 00:19:04,525
Volio bih znati koji si ti kurac
radeći ovdje na rubu ničega.

220
00:19:04,527 --> 00:19:09,231
Došao sam ti reći
bili u pravu, a ja u krivu.

221
00:19:12,769 --> 00:19:14,804
[smijeh]

222
00:19:18,274 --> 00:19:19,375
Jebote.

223
00:19:21,911 --> 00:19:23,813
Čujem da imaš brod.

224
00:19:24,814 --> 00:19:25,948
[vrata se zatvaraju]

225
00:19:28,818 --> 00:19:30,484
[Karen] Vi posjedujete ovaj brod?

226
00:19:30,486 --> 00:19:31,788
[Dill] Pa, ja i banka.
Izmjenjujemo se.

227
00:19:35,324 --> 00:19:36,793
Ovo je otprilike kao privatno
kako stigne.

228
00:19:37,560 --> 00:19:39,662
Kako si me našao
a što želiš?

229
00:19:40,530 --> 00:19:43,031
Povratak u stvarni svijet,
dobili su nešto što se zove Facebook.

230
00:19:43,033 --> 00:19:44,734
- Jeste li ikada čuli za to?
- Ne.

231
00:19:45,903 --> 00:19:47,802
Pa kad sam odlučila
da te pronađem,

232
00:19:47,804 --> 00:19:49,572
Do nekih sam došao
momaka iz škole.

233
00:19:50,306 --> 00:19:52,675
Sjećaš li se Doteya?
Onaj neumoljivi?

234
00:19:53,010 --> 00:19:55,545
Pa, sastavila je razred
ponovno okupljanje prije par godina.

235
00:19:55,813 --> 00:19:57,881
Jedina dvojica koji se nisu pojavili
bili ti i ja.

236
00:19:58,949 --> 00:20:00,483
Nitko nije znao gdje si.

237
00:20:02,618 --> 00:20:05,656
Svi su znali za Irak
i medalje.

238
00:20:08,692 --> 00:20:10,926
Dakle, mali Greg
otišao u ribolov ovim brodom

239
00:20:10,928 --> 00:20:14,965
na nekom otoku usred
nigdje, a ulovio je ribu,

240
00:20:15,465 --> 00:20:17,632
i s njim se fotografirao.

241
00:20:17,634 --> 00:20:20,771
I rekao je da je unutra bio taj tip
pucanj koji je izgledao baš kao John Mason.

242
00:20:21,370 --> 00:20:23,507
Samo je on rekao
tip je sam sebe zvao...

243
00:20:25,042 --> 00:20:26,009
Baker Dill.

244
00:20:27,310 --> 00:20:28,011
Je li to bila velika riba?

245
00:20:28,846 --> 00:20:30,712
Oprostite?

246
00:20:30,714 --> 00:20:32,281
Kad bi se fotografirao,
mora da je bila velika riba.

247
00:20:34,451 --> 00:20:35,686
Pa sam pronašao fotografiju.

248
00:20:36,320 --> 00:20:37,819
Nisam mogao reći jeste li to bili vi
stajati tamo ili ne,

249
00:20:37,821 --> 00:20:40,257
ali ime je to odalo,
Baker Dill.

250
00:20:40,958 --> 00:20:43,594
Dillon Baker bio je jedini
učitelj kojeg ste poštovali u Morganu.

251
00:20:43,794 --> 00:20:44,828
Predavao je matematiku, zar ne?

252
00:20:45,763 --> 00:20:48,432
Još uvijek mi nisi rekao
što želiš.

253
00:20:50,100 --> 00:20:53,001
Shvatio sam da ako koristite
lažnim imenom, bili ste u bijegu.

254
00:20:53,003 --> 00:20:55,806
Samo čekam da mi se vrate neke stvari
dom izgubiti na značaju.

255
00:20:56,006 --> 00:20:58,909
Mislio sam da si
izvan zakona bi bilo u redu.

256
00:20:59,543 --> 00:21:00,744
Zapravo, bilo bi dobro.

257
00:21:03,014 --> 00:21:04,348
Jer kao što sam rekao...

258
00:21:06,383 --> 00:21:08,852
ti si bio u pravu a ja sam bio u krivu.

259
00:21:09,853 --> 00:21:10,955
O Franku.

260
00:21:13,724 --> 00:21:15,960
Postao je sve bogatiji i veći

261
00:21:16,895 --> 00:21:18,863
i pijaniji i ljući.

262
00:21:19,630 --> 00:21:21,396
Ruke su se pretvorile u šake.

263
00:21:21,398 --> 00:21:22,733
Pa se razvedi.

264
00:21:23,634 --> 00:21:25,402
Osim što pretpostavljam da ne možeš.

265
00:21:25,937 --> 00:21:26,971
Ne, ne mogu.

266
00:21:29,941 --> 00:21:33,377
Još je povezaniji nego što je bio.
Kubanci iz Miamija.

267
00:21:33,610 --> 00:21:35,745
Kad bih pokušao otići,
našao bi mi rupu

268
00:21:35,747 --> 00:21:39,383
u jednom od njegovih gradilišta.
To je istina.

269
00:21:40,084 --> 00:21:41,085
[gunđa]

270
00:21:42,821 --> 00:21:45,056
Nisam došao ovamo
misleći da bi mi mogao oprostiti.

271
00:21:45,455 --> 00:21:47,391
Gle, on je nasilan
s tobom, zar ne?

272
00:21:54,165 --> 00:21:55,533
Različite vrste.

273
00:21:55,900 --> 00:21:57,166
[teško diše]

274
00:21:57,168 --> 00:21:58,736
Nedavno ju je dotjerao.

275
00:21:59,037 --> 00:22:02,106
A kako je moj sin
s tim, Karen?

276
00:22:04,609 --> 00:22:06,744
Kako je moj sin
s ovom doradom?

277
00:22:10,481 --> 00:22:11,950
On se skriva.

278
00:22:13,484 --> 00:22:14,884
- [Frank] Kunem se jebenim Bogom.
- [Karen] Ja sam kriva. Ja sam kriva.

279
00:22:14,886 --> 00:22:17,019
<i>On se boji kad se svađamo.</i>

280
00:22:17,021 --> 00:22:18,654
- [Frank] Jebeno se vraćaj ovamo, kučko.
- [Karen] Žao mi je. tata...

281
00:22:18,656 --> 00:22:20,056
<i>On igra igrice.</i>

282
00:22:20,058 --> 00:22:21,891
- [upisivanje]
- [nerazgovjetno vikanje se nastavlja]

283
00:22:21,893 --> 00:22:25,864
[Karen] <i>On ima svoje računalo,</i>
<i>igra se satima i satima.</i>

284
00:22:27,031 --> 00:22:28,497
Škola kaže da ima...

285
00:22:28,499 --> 00:22:30,167
[šmrcanje]
...jedinstvena sposobnost...

286
00:22:30,169 --> 00:22:32,702
[plače] ...ali on je samo
izgleda nekako slomljeno.

287
00:22:32,704 --> 00:22:35,640
[Frank] Prihvaćam to malo jebanje
ubosti. Ne tjeraj me da uđem unutra.

288
00:22:39,111 --> 00:22:40,045
John...

289
00:22:41,479 --> 00:22:44,149
spašavanje Patricka
je razlog zašto sam ovdje.

290
00:22:45,117 --> 00:22:46,551
Sad sam u paklu, Johne.

291
00:22:51,656 --> 00:22:52,624
[šmrcanje]

292
00:22:53,893 --> 00:22:55,493
Ovo može biti samo posao.

293
00:22:57,830 --> 00:23:00,900
Treba ti novac.
Ja i Patrick trebamo izlaz.

294
00:23:01,633 --> 00:23:04,136
Moj suprug mi se pridružuje
prekosutra.

295
00:23:05,603 --> 00:23:09,607
Rekao sam mu da hoću
najam broda za ribolov tune.

296
00:23:11,010 --> 00:23:14,880
Želim da ga izvedeš na svom
brod, neka se napije...

297
00:23:17,650 --> 00:23:19,852
onda ga baci u ocean
za morske pse.

298
00:23:21,854 --> 00:23:26,792
Zauzvrat ću ti dati
deset milijuna dolara u gotovini.

299
00:23:30,529 --> 00:23:31,931
[smijeh]

300
00:23:33,232 --> 00:23:36,001
Slušaj, prije nego mjesec ode
dolje, imam ribu za uloviti.

301
00:23:36,502 --> 00:23:37,868
trebam te
odjebi s mog broda.

302
00:23:37,870 --> 00:23:39,136
Deset milijuna dolara, Johne.

303
00:23:39,138 --> 00:23:40,873
[Kopar]
Odjebi s mog broda.

304
00:23:48,281 --> 00:23:50,714
Ja sam u hotelu American.

305
00:23:50,716 --> 00:23:54,753
- [motor se pokreće]
- Gospodine Dill! gospodine Baker Dill! Mogu li na trenutak razgovarati s tobom?

306
00:23:56,021 --> 00:24:00,592
gospodine Dill! Samo trebam...
[dašćući] ...nekoliko minuta vašeg vremena.

307
00:24:03,529 --> 00:24:06,699
gospođo. znate li
kapetan tog broda?

308
00:24:17,576 --> 00:24:20,679
[glazba svira na radiju]

309
00:24:29,621 --> 00:24:31,089
[glazba prestaje]

310
00:24:31,091 --> 00:24:32,158
Hej, Constance.

311
00:24:33,927 --> 00:24:34,928
Što radiš ovdje gore?

312
00:24:35,261 --> 00:24:36,696
Tražim svoju prokletu mačku.

313
00:24:37,197 --> 00:24:39,699
Uh-ha. Prednji džep.

314
00:24:42,202 --> 00:24:43,301
[Constance] Smijem li unutra?

315
00:24:43,303 --> 00:24:44,771
[Kopar] Ako obrišete noge.

316
00:24:45,138 --> 00:24:46,639
- [mačka mijauče]
- Hvala vam, gospođo.

317
00:24:52,178 --> 00:24:54,345
čujem
sinoć si imao sreće.

318
00:24:54,347 --> 00:24:58,116
Da, naravno. Tri sabljarke
preko 50 funti. Osam stotina dolara.

319
00:24:58,118 --> 00:25:00,787
Plus sam izrezala obraze za doručak.
Hoćeš malo?

320
00:25:02,622 --> 00:25:04,856
Kažu da izgleda
nekakav model.

321
00:25:04,858 --> 00:25:06,059
[Dill] Tko?

322
00:25:07,560 --> 00:25:10,830
Consuela je rekla da joj je gospođa rekla
muž dolazi ovamo loviti tunu.

323
00:25:11,031 --> 00:25:13,698
[Dill] Nema nikoga ovdje
obavljaju bilo kakav posao za koji su plaćeni?

324
00:25:13,700 --> 00:25:16,069
- [Constance] Je li zato došla k tebi?
- [Dill] Da.

325
00:25:16,337 --> 00:25:17,771
ideš li
da ga izvadim?

326
00:25:18,372 --> 00:25:19,473
Ne.

327
00:25:20,274 --> 00:25:22,008
- [Constance] Kamo ideš?
- Da se istuširam.

328
00:25:44,265 --> 00:25:47,299
[Frank] <i>Ti si sebična, jebena kučko.
Uvijek moraš ući.</i>

329
00:25:47,301 --> 00:25:50,837
[Patrick] <i>Tata,
nešto trebaš učiniti.</i>

330
00:26:56,804 --> 00:26:59,907
[Frank] <i>Da se nisi usudio jebeno.
Ne pokazuješ mi nikakvu jebenu zahvalnost.</i>

331
00:27:00,375 --> 00:27:01,441
[Karen vrišti]

332
00:27:01,443 --> 00:27:02,843
[uzdah]

333
00:27:03,278 --> 00:27:05,313
[dihtanje]

334
00:27:42,250 --> 00:27:43,251
Patrik?

335
00:27:48,256 --> 00:27:49,357
Jesi li to ti?

336
00:28:02,904 --> 00:28:04,940
[vozilo se približava]

337
00:28:34,237 --> 00:28:35,338
[zvono zvoni]

338
00:28:45,381 --> 00:28:46,949
[uzdahne]

339
00:28:53,522 --> 00:28:54,890
- [vrata se otvaraju]
- [vrišti]

340
00:28:55,124 --> 00:28:57,093
Frank! O Bože!

341
00:28:57,994 --> 00:28:59,462
- [muca]
- [smijeh]

342
00:29:00,062 --> 00:29:01,929
Došao sam dan ranije, dušo.

343
00:29:01,931 --> 00:29:04,767
Ali eto... [dišući]
...danas nije bilo letova.

344
00:29:06,369 --> 00:29:07,536
Unajmio sam Learjet.

345
00:29:08,571 --> 00:29:10,039
Morao sam doći po tebe.

346
00:29:11,173 --> 00:29:13,175
Hajdemo napraviti ovaj jebeni show
na putu, ha?

347
00:29:13,976 --> 00:29:14,977
Mmm.

348
00:29:15,978 --> 00:29:18,247
Platio sam jebeni avion
za ovo, pa hajdemo...

349
00:29:19,315 --> 00:29:20,449
izgubimo ogrtač.

350
00:29:21,618 --> 00:29:24,120
Hej, ej, aj, aj,
vau, vau. Zaokrenuti.

351
00:29:25,921 --> 00:29:27,356
Lijepo i polako.

352
00:29:30,627 --> 00:29:32,094
[udahne]

353
00:29:32,395 --> 00:29:34,398
Oh, da.

354
00:29:40,136 --> 00:29:41,270
U redu.

355
00:29:53,250 --> 00:29:55,185
Što je ovo? ha?

356
00:29:57,254 --> 00:29:58,986
Samo mala ogrebotina.

357
00:29:58,988 --> 00:29:59,922
ooh

358
00:30:00,390 --> 00:30:01,891
Mala ogrebotina, ha?

359
00:30:02,526 --> 00:30:04,127
Igranje s mačkom možda?

360
00:30:05,961 --> 00:30:06,896
ne znam

361
00:30:08,665 --> 00:30:10,966
Hmm. ti ne znaš

362
00:30:11,201 --> 00:30:13,503
[udahne] U redu.

363
00:30:29,386 --> 00:30:31,355
Čovjek trenutka.
Uši ti gore?

364
00:30:31,988 --> 00:30:33,523
Došao sam se dogovoriti, Lois.

365
00:30:34,024 --> 00:30:36,591
Pa, ako želiš moje mišljenje,
Nisam mislio da je tako posebna.

366
00:30:36,593 --> 00:30:38,426
- [smije se]
- Paradirati tamo na rivi

367
00:30:38,428 --> 00:30:40,964
s nekim velikim šeširom i sjenilima
kao da je 90 stupnjeva.

368
00:30:41,431 --> 00:30:46,970
Dužan sam ti 20 kašika, udica,
i 1000 jardi užeta. To je 25 dolara.

369
00:30:47,705 --> 00:30:49,572
I njezin muž. Čovjek.

370
00:30:49,574 --> 00:30:52,142
Njezin je suprug stigao mlažnjakom
ukrašena kao torta.

371
00:30:53,110 --> 00:30:55,443
Consuela kaže da je došao ranije
iznenaditi je.

372
00:30:55,445 --> 00:30:58,516
Dao je Carlosu 150 za pronalazak
šampanjac u 10:00 sati

373
00:30:59,049 --> 00:31:02,487
Desetak običnih sedmica i par
također od perja, hoćeš li?

374
00:31:03,220 --> 00:31:05,389
- Opet ideš za sabljarkom?
- Mm-hmm.

375
00:31:05,590 --> 00:31:08,058
Pretpostavljam da moraš platiti račune
sad kad je Duke otišao.

376
00:31:08,693 --> 00:31:12,361
Jadni stari vojvoda. Ima sebe
jednog dana raditi u brodogradilištu.

377
00:31:12,363 --> 00:31:13,431
Jadni stari vojvoda.

378
00:31:14,565 --> 00:31:16,465
Nisi trebao kriviti
njegovu ženu za tvoju lošu sreću.

379
00:31:16,467 --> 00:31:19,670
ja ne Krivim tvoje proklete kuke.
Dva cedra.

380
00:31:20,070 --> 00:31:21,572
- Za tunu?
- Što još?

381
00:31:22,473 --> 00:31:25,142
Noću sabljarka, danju tuna.
Kad ćeš spavati?

382
00:31:25,510 --> 00:31:27,543
Kad sam kupio svoj brod
iz banke.

383
00:31:27,545 --> 00:31:29,514
Devet dolara.

384
00:31:30,080 --> 00:31:33,317
Onda ću otploviti nekamo
gdje nitko ne zna tvoj posao.

385
00:31:34,050 --> 00:31:34,918
[ruga se]

386
00:31:35,753 --> 00:31:37,355
Koje ćeš ime
koristiti tamo?

387
00:31:39,424 --> 00:31:42,560
Consuela kaže da je veliki tip pobijedio
nju svojim rukama i svojim pojasom.

388
00:31:45,096 --> 00:31:46,130
Sat i pol.

389
00:31:47,698 --> 00:31:49,100
Nije ispustila ni glasa.

390
00:31:50,635 --> 00:31:53,171
Miami je neko čudno mjesto,
točno?

391
00:31:54,572 --> 00:31:55,640
Da.

392
00:31:56,842 --> 00:31:58,943
Oh, bio je neki mršavi tip
iz Fontainea koji te traži.

393
00:31:59,744 --> 00:32:01,345
Ostavio ti je svoju posjetnicu.

394
00:32:09,420 --> 00:32:10,321
Kapetan.

395
00:32:11,322 --> 00:32:13,422
Moja žena kaže da si
malo teško.

396
00:32:13,424 --> 00:32:15,727
Pa, kao što sam objasnio
svojoj ženi sinoć,

397
00:32:16,594 --> 00:32:18,527
nemam
prvi časnik upravo sada.

398
00:32:18,529 --> 00:32:20,666
A po zakonu ne smijem
voditi turiste sam.

399
00:32:21,299 --> 00:32:23,265
Zakon, ha?
Smiješno je što to kažeš.

400
00:32:23,267 --> 00:32:24,801
Jer nisam vidio
bilo koji zakon ovdje

401
00:32:24,803 --> 00:32:27,369
to bi koštalo više od
deset dolara otkad sam otišao iz Miamija.

402
00:32:27,371 --> 00:32:29,238
Ne mogu si priuštiti
da izgubim dozvolu.

403
00:32:29,240 --> 00:32:31,307
Pa, uzmi kurac
iz tvojih usta.

404
00:32:31,309 --> 00:32:33,679
Četiri godine zaredom osvojio sam
Bermudski turnir žutih peraja.

405
00:32:34,145 --> 00:32:37,547
Pedeset četiri, 70, 73,
i 56 funti.

406
00:32:37,549 --> 00:32:40,517
Pa, vaša stručnost
ne mijenja propise.

407
00:32:40,519 --> 00:32:44,656
Moja stručnost. Isuse,
govori kao jebeni profesor na fakultetu.

408
00:32:45,089 --> 00:32:47,359
ha? [smijeh]

409
00:32:50,061 --> 00:32:53,365
Moja žena, moja lijepa žena,
ona je organizirala ovo putovanje.

410
00:32:53,632 --> 00:32:56,235
Sjela je na jebeni
Internet iz noći u noć,

411
00:32:56,435 --> 00:33:00,303
tipkajući kako bih pronašao savršenu
brod koji će ovo putovanje učiniti savršenim,

412
00:33:00,305 --> 00:33:03,242
jer ona to želi
savršeno, savršeno za mene.

413
00:33:04,209 --> 00:33:08,113
Sada, ja, pa, rekao bih kučin
kuja vodi kantu kao i svaka druga,

414
00:33:08,413 --> 00:33:09,715
i ja bih letjela
na neki drugi otok.

415
00:33:10,782 --> 00:33:13,552
Ali nemam vremena.
Imam samo dva dana.

416
00:33:14,486 --> 00:33:18,657
Dakle, hajde da budemo ovdje u 7:00, samo ja,
ti i jebena tuna.

417
00:33:19,157 --> 00:33:21,995
već sam ti rekao,
nije vrijedno rizika.

418
00:33:22,761 --> 00:33:23,662
Neću to učiniti.

419
00:33:24,463 --> 00:33:25,797
Molim te razmisli o tome,
gospodine Dill.

420
00:33:26,231 --> 00:33:27,165
[Frank] U redu je, dušo.

421
00:33:29,334 --> 00:33:30,769
Svaki čovjek ima svoju cijenu.

422
00:33:31,370 --> 00:33:33,138
Sutra u 7:00 ujutro
Ja ću biti ovdje.

423
00:33:34,439 --> 00:33:35,541
I ti bi trebao.

424
00:33:43,683 --> 00:33:45,348
[Reid Miller] Gospodine Dill!

425
00:33:45,350 --> 00:33:48,554
- [motor se pokreće]
- Prokletstvo. Prokletstvo. gospodine Dill!

426
00:33:57,129 --> 00:33:58,263
Nešto nije u redu.

427
00:33:59,632 --> 00:34:02,769
Čini se da postoji 20 sekundi
neusklađenost u mom dodijeljenom rasporedu.

428
00:34:08,775 --> 00:34:11,509
[Lionel] Dvije noći zaredom.
Mjesec vam mijenja sreću?

429
00:34:11,511 --> 00:34:13,411
[Dill] Rekao bih 110 funti.

430
00:34:13,413 --> 00:34:16,382
Hmm. I oni su kljunovi, ha?
Recimo 800 dolara?

431
00:34:18,484 --> 00:34:20,818
Jučer kad si ušao
sa sabljarkom,

432
00:34:20,820 --> 00:34:24,490
Mislio sam, napokon,
Baker Dill je imao smisla.

433
00:34:25,892 --> 00:34:28,194
Ali čujem se s Lois
kupio si nove cedre.

434
00:34:29,329 --> 00:34:32,165
Pa iako jesi
zarađivati na noćnoj ribi,

435
00:34:32,699 --> 00:34:35,201
i dalje izlaziš poslije
ta riba koja ti je u glavi.

436
00:34:35,768 --> 00:34:37,902
Ti znaš
to je samo u tvojoj glavi, zar ne?

437
00:34:37,904 --> 00:34:41,274
Pa, dovraga, da.
Zato ga moram izvući odatle.

438
00:34:41,874 --> 00:34:45,111
Oh, i jučer,
bio je neki mršavi tip iz Fontainea.

439
00:34:46,613 --> 00:34:48,214
Stigao sam odmah nakon što si otišao.

440
00:34:52,920 --> 00:34:54,920
- [mačka mijauče]
- Hej, hej, hej, hej.

441
00:34:54,922 --> 00:34:57,891
Što radiš skroz dole
ovdje, mačkice, ha?

442
00:34:58,691 --> 00:35:01,527
odvest ću te kući,
pokupi moju nagradu.

443
00:35:03,864 --> 00:35:05,899
[Constance stenje]

444
00:35:16,644 --> 00:35:17,845
Danas vam se žuri?

445
00:35:18,846 --> 00:35:20,814
Ah. Trebam biti
na oceanu prije 10:00.

446
00:35:22,281 --> 00:35:26,319
Dakle, reci mi istinu, Dill.
Znali ste je prije, zar ne?

447
00:35:27,655 --> 00:35:29,322
Čujem da joj treba
biti spašen.

448
00:35:29,990 --> 00:35:31,255
Da?

449
00:35:31,257 --> 00:35:33,460
On se napije, istuče je.

450
00:35:36,329 --> 00:35:40,166
Ne postupaš loše sa mnom.
Samo se malo oslanjamo jedno na drugo.

451
00:35:41,001 --> 00:35:43,202
Dajem ti gotovinu
kad riba ne grize...

452
00:35:44,303 --> 00:35:45,906
a ti nađi moju mačku
kada to učine.

453
00:35:47,741 --> 00:35:49,410
Uhvati mačku za Constance.

454
00:35:51,945 --> 00:35:54,348
U redu, Dill, reci sudbina
dao ti izbor.

455
00:35:54,615 --> 00:35:58,352
Možete dobiti damu ili možete
uhvati tu tunu koja ti je u glavi.

456
00:35:59,353 --> 00:36:00,487
Koju biste odabrali?

457
00:36:03,323 --> 00:36:04,224
Oh.

458
00:36:13,934 --> 00:36:16,735
[spiker na radiju] <i>Još jedan
prekrasan dan na otoku Plymouth.</i>

459
00:36:16,737 --> 00:36:21,506
<i>Tuna, albacore, mačevi, spremni za hvatanje.
Čisto plavo nebo.</i>

460
00:36:21,508 --> 00:36:24,944
<i>Jedna sitnica, ako imate brod,
i, čovječe, naravno da imaš brod,</i>

461
00:36:24,946 --> 00:36:29,249
<i>možda, samo možda, to je rijetko
stvar, oluja dolazi.</i>

462
00:36:29,918 --> 00:36:32,051
Dill, bogataš
je na vašem brodu

463
00:36:32,053 --> 00:36:33,953
već privezan
u stolicu sačmarice,

464
00:36:33,955 --> 00:36:36,455
ispijanje šampanjca
iz kante mamac leda.

465
00:36:36,457 --> 00:36:38,423
Da, pa, odveži ga.

466
00:36:38,425 --> 00:36:40,592
A kažu da je izvukao 10.000
u gotovini od Mercantilea.

467
00:36:40,594 --> 00:36:42,594
valjda želiš
dio akcije, ha?

468
00:36:42,596 --> 00:36:45,297
Slušaj me ti.
Consuela je čula kako tip govori svojoj ženi

469
00:36:45,299 --> 00:36:48,435
koju ti je namjeravao ponuditi
cijelih deset tisuća,

470
00:36:48,670 --> 00:36:50,670
da će to učiniti
dokazati nešto,

471
00:36:50,672 --> 00:36:52,537
dokazati da neki mali
jebeni tip ne može reći ne.

472
00:36:52,539 --> 00:36:53,775
Da? Pa što?

473
00:36:54,541 --> 00:36:57,744
Treba mi novac.
Treba ti novac.

474
00:36:57,746 --> 00:37:00,682
Izvadimo ga, pustimo ga da peca.
Ja ću dva, ti osam.

475
00:37:01,082 --> 00:37:05,451
<i>Sereni</i> treba remont. Moja unuka
treba novac za sljedeći semestar.

476
00:37:05,453 --> 00:37:07,522
Zašto bih
izvesti vas, Duke, ha?

477
00:37:08,590 --> 00:37:10,456
Ti si loša sreća.

478
00:37:10,458 --> 00:37:12,794
Ne, ne. rekla mi je Constance
pravi razlog zašto si me otpustio.

479
00:37:13,528 --> 00:37:15,630
Sažaljenje je gore
nego šakom u lice.

480
00:37:16,898 --> 00:37:20,333
Ne molim te, Baker
Dill, samo ti kažem.

481
00:37:20,335 --> 00:37:24,439
Kad ti život pruži priliku
ovako, moraš uzeti.

482
00:37:35,683 --> 00:37:36,584
U redu.

483
00:37:38,686 --> 00:37:41,056
Ali ti ostani blizu mene danas, Duke.
čuješ li me

484
00:37:42,390 --> 00:37:44,459
Trebam te da me isporučiš
od iskušenja.

485
00:37:46,461 --> 00:37:48,596
Iskušenje?
Kakvo iskušenje?

486
00:37:48,897 --> 00:37:49,898
Ne moraš znati.

487
00:37:54,003 --> 00:37:56,038
[govori kreolski]

488
00:37:59,008 --> 00:38:00,009
[Karen] John?

489
00:38:00,775 --> 00:38:02,878
Moj muž nudi 10.000 dolara.

490
00:38:03,112 --> 00:38:05,948
Ah, ovo je Plymouth.
već znam.

491
00:38:07,116 --> 00:38:08,083
Hoćeš li ga uzeti?

492
00:38:09,484 --> 00:38:10,418
Da.

493
00:38:11,352 --> 00:38:13,521
Izvest ću ga van.
To je to.

494
00:38:15,557 --> 00:38:17,590
Moj prvi ortak Duke
će biti na brodu sa mnom.

495
00:38:17,592 --> 00:38:18,526
[ptica kače]

496
00:38:18,894 --> 00:38:19,929
mi ćemo...

497
00:38:20,663 --> 00:38:22,765
pecati dok sunce ne zađe
a zatim se vratiti.

498
00:38:25,100 --> 00:38:26,501
Sva trojica.

499
00:38:27,770 --> 00:38:30,639
Onda ćemo se vratiti i Patrick
čut će ključ u vratima.

500
00:38:32,141 --> 00:38:36,045
I onda ide i traje.
Nas troje.

501
00:38:37,546 --> 00:38:40,082
Znam da stalno misliš na njega.
Znam da jesi, Dill.

502
00:38:40,983 --> 00:38:42,051
Ti razgovaraj s njim...

503
00:38:44,420 --> 00:38:46,088
o hvatanju
određena riba.

504
00:38:50,159 --> 00:38:52,962
On vas čuje
kroz zaslon svog računala.

505
00:38:54,129 --> 00:38:55,030
[Vojvoda] Kapetane?

506
00:38:56,665 --> 00:38:58,834
Gospodin je donio
žestoka pića na brodu.

507
00:38:59,535 --> 00:39:00,970
To je protiv pravila, zar ne?

508
00:39:01,604 --> 00:39:03,806
U redu je, Duke.
Pravila su se promijenila.

509
00:39:08,878 --> 00:39:09,778
Istina je.

510
00:39:11,181 --> 00:39:13,515
<i>Čuje te
svaki put kad razgovarate s njim.</i>

511
00:39:14,850 --> 00:39:16,518
Povezani ste.

512
00:39:18,787 --> 00:39:19,688
Zahod?

513
00:39:51,788 --> 00:39:53,723
[ptica kače]

514
00:39:54,224 --> 00:39:55,524
[Duke] Pogledaj, Dill.

515
00:39:55,892 --> 00:39:57,160
Da, vidio sam ga ranije.

516
00:39:58,094 --> 00:39:59,896
Kružio je
točno iznad luke.

517
00:40:00,563 --> 00:40:04,198
Fregata?
Fregate ne lete iznad zemlje.

518
00:40:04,200 --> 00:40:06,002
ja znam
To je najprokletija stvar.

519
00:40:06,903 --> 00:40:08,972
Kao kurvin sin
dolazio po mene.

520
00:40:10,173 --> 00:40:13,710
Fregate ne leti iznad zemlje, Dill.
Mora da ste se prevarili.

521
00:40:14,544 --> 00:40:16,212
Ima nekih čudnih stvari
događa se upravo sada.

522
00:40:31,295 --> 00:40:33,897
Kako vi živite u gradu
sa samo jednim jebenim barom?

523
00:40:34,564 --> 00:40:35,799
Rope nije tako loš.

524
00:40:37,000 --> 00:40:38,802
Nekad se zvalo
nada i sidro.

525
00:40:40,304 --> 00:40:43,006
Onda je stari Jack zaključio da nema
puno se nade ima u Plymouthu,

526
00:40:43,773 --> 00:40:45,775
pa je "nadu" promijenio u "uže".

527
00:40:46,143 --> 00:40:49,746
Puno užeta u Plymouthu. Dovoljno da
objesiti se. Nije li tako, Dill?

528
00:40:50,647 --> 00:40:54,316
Je li tako? Možda bismo trebali
baci mamac, ha?

529
00:40:54,318 --> 00:40:56,153
hajde
jebeno se družimo s vodom.

530
00:40:59,190 --> 00:41:00,891
Što vi dečki
učiniti za djevojke u ovom gradu?

531
00:41:04,061 --> 00:41:04,962
Ti, što radiš?

532
00:41:05,662 --> 00:41:06,596
Ne puno.

533
00:41:08,598 --> 00:41:10,868
Ne puno, zar ne?
Što je s tobom, Dull?

534
00:41:11,769 --> 00:41:13,771
To je kao mali otok.

535
00:41:15,473 --> 00:41:17,574
Tip u hotelu kaže u jadnom dijelu
grada, dolje kod trgovačke luke,

536
00:41:19,043 --> 00:41:21,178
imaš djevojčice koje to prihvaćaju
pravo u dupe za deset dolara po komadu.

537
00:41:22,680 --> 00:41:23,580
Pravo?

538
00:41:25,816 --> 00:41:27,051
Znate li nešto o tome?

539
00:41:28,686 --> 00:41:30,121
Ne bih znala
bilo što o tome, gospodine.

540
00:41:30,621 --> 00:41:31,622
Da.

541
00:41:32,189 --> 00:41:33,922
Pa, ja ću
jebena glava tamo večeras

542
00:41:33,924 --> 00:41:36,093
i zgrabim se
nešto od te guzice od deset dolara.

543
00:41:39,663 --> 00:41:42,266
Ti nemaš djece,
a vi, g. Zariakas?

544
00:41:44,001 --> 00:41:44,902
br.

545
00:41:47,238 --> 00:41:49,807
Moja žena ima ovog sina
od prethodnog zajebavanja, doduše.

546
00:41:51,142 --> 00:41:52,143
Jezivi mali seronja.

547
00:41:52,710 --> 00:41:54,178
otvori vrata.

548
00:41:55,579 --> 00:41:56,446
- [kucanje]
- Patrick, otvori vrata. Hajde, samo želim razgovarati.

549
00:41:56,448 --> 00:41:58,115
Znaš, trudim se.
Stvarno jebeno želim.

550
00:42:00,017 --> 00:42:02,285
Kažem, "Hajde, mali,
idemo van.

551
00:42:02,287 --> 00:42:04,055
Bacajmo nogomet uokolo.
Igrajmo nogomet kao muškarci."

552
00:42:04,955 --> 00:42:07,357
Ali on samo sjedi
zureći u zaslon svog računala

553
00:42:07,359 --> 00:42:11,161
kao da cijeli dan bulji kroz prozor
jebeno dugo sa spuštenim zavjesama.

554
00:42:11,163 --> 00:42:13,829
Izlazi ovamo.
Razgovaraj sa mnom kao s muškarcem.

555
00:42:13,831 --> 00:42:15,966
- [kucanje]
- <i>Ima profesora matematike koji misli da je genij.</i>

556
00:42:17,202 --> 00:42:20,003
Taj jebeni genij ne može
čak i zavrnuti zvono na biciklu.

557
00:42:20,005 --> 00:42:21,670
- Prokletstvo!
- [lupanje na vrata]

558
00:42:21,672 --> 00:42:23,275
ti otvori vrata,
ti mali kretenu.

559
00:42:24,875 --> 00:42:27,743
Jednog dana ga zgrabim, bacim ga sa sebe
njegovu stolicu, želim vidjeti što radi.

560
00:42:27,745 --> 00:42:29,680
[gunđanje]

561
00:42:29,881 --> 00:42:32,084
Znaš, mislim što god,
pornografija, ninje, krađa auta.

562
00:42:33,684 --> 00:42:35,719
Znate što ovo malo
jebeni retard radi?

563
00:42:36,955 --> 00:42:38,123
Lov ribe.

564
00:42:39,424 --> 00:42:41,359
On ima cijeli ovaj svijet.

565
00:42:42,127 --> 00:42:45,931
I tu je jedan tip na brodu
i lovi ribu.

566
00:42:50,235 --> 00:42:53,972
Rekao sam: "Kako, dovraga, možeš učiniti istu stvar
cijeli dan?" I znaš što mi je rekao?

567
00:42:58,176 --> 00:43:00,677
Da nisam ulovio ribu
cijeli dan...

568
00:43:00,679 --> 00:43:02,846
Da nisam ulovio ribu
cijeli dan...

569
00:43:02,848 --> 00:43:04,316
Ako nisam ulovio ribu cijeli dan,
Našao bih način da te ubijem.

570
00:43:08,220 --> 00:43:10,288
<i>Kunem se jebenim Bogom,
to je ono što mi je rekao.</i>

571
00:43:12,425 --> 00:43:15,127
Jezivi mali seronja.
Naći ću mu jebenu rupu jednog dana.

572
00:43:16,928 --> 00:43:19,764
Zašto bi tvoj sin
želite li vas ubiti, g. Zariakas?

573
00:43:20,999 --> 00:43:22,167
Kako bih ja znao?

574
00:43:26,204 --> 00:43:27,672
Koji kurac
je li tebi, Dull?

575
00:43:28,206 --> 00:43:30,773
ha? Možda mi možeš dati
ime te ulice

576
00:43:30,775 --> 00:43:32,677
one male
lučki crveni magarci su uključeni.

577
00:43:33,279 --> 00:43:35,712
Tip iz hotela je rekao
samo je jedan policajac u gradu

578
00:43:35,714 --> 00:43:37,181
i on je otišao
za vikend,

579
00:43:37,183 --> 00:43:39,352
tako da mogu raditi što god želim.
[smijeh]

580
00:43:44,357 --> 00:43:46,425
Da, nema zakona
u Plymouthu upravo sada.

581
00:43:53,932 --> 00:43:56,636
Hej, daj mi taj jebeni štap.
hajde

582
00:43:57,403 --> 00:43:59,836
[gunđanje]

583
00:43:59,838 --> 00:44:00,870
- Dobro, hajde, daj to ovamo.
- Ne, ne, ne, to je samo morski pas.

584
00:44:00,872 --> 00:44:02,774
Boli me kurac.

585
00:44:03,142 --> 00:44:04,875
- Daj mi šipku.
- Ne, odriješit ću ga i pustiti ga da jaše.

586
00:44:04,877 --> 00:44:06,877
To je morski pas.
Rekao si da želiš tunu.

587
00:44:06,879 --> 00:44:09,182
- Daj mi jebenu šipku. Hajde, pričvrsti me.
- Duke, donesi kantu.

588
00:44:10,183 --> 00:44:11,448
Što gledamo?

589
00:44:11,450 --> 00:44:13,484
Četiristo pedeset funti
velika bijela.

590
00:44:13,486 --> 00:44:15,853
Dovoljno da vas probudi, možda?
To je ono što želiš, zar ne?

591
00:44:15,855 --> 00:44:17,790
Ja to mogu.
Hajde, uključi me, dušo.

592
00:44:18,491 --> 00:44:21,093
- Moramo pričvrstiti kolut...
- Vau, joj, joj, joj, joj.

593
00:44:21,827 --> 00:44:23,029
Vau, vau, vau. Jebati!

594
00:44:25,298 --> 00:44:29,769
Da, ti... Vau! Vau! hej hej
daj mi ruku, čovječe. Isuse Kriste.

595
00:44:36,075 --> 00:44:38,377
[čamac se približava]

596
00:45:04,238 --> 00:45:09,474
[smijeh] Hej, dušo! Vidiš što
Tata uhvaćen? Veliki jebeni morski pas.

597
00:45:09,476 --> 00:45:12,912
Sada, dušo, kunem se sutra,
Donijet ću ti veliku debelu tunu.

598
00:45:13,213 --> 00:45:18,017
Ili će se neke jebene glave kotrljati.
Hajde, poljubac za tatu? ha?

599
00:45:19,486 --> 00:45:21,052
Izlaziš li opet sutra?

600
00:45:21,054 --> 00:45:22,820
Da, dušo, moram.
Moram pokazati ovim dečkima.

601
00:45:22,822 --> 00:45:24,389
Sve su namještene
za jebene morske pse.

602
00:45:24,391 --> 00:45:26,059
Sutra ću im pokazati
kako loviti tunu.

603
00:45:26,426 --> 00:45:29,229
Hej, škola za tebe sutra,
Kapetan Dull.

604
00:45:29,862 --> 00:45:30,962
Ti si šef.

605
00:45:30,964 --> 00:45:32,466
Jebeni A, ja sam šef.

606
00:45:32,899 --> 00:45:35,000
Oprat ću ruke, u redu?
Ti plati tipu.

607
00:45:35,002 --> 00:45:38,205
Gledajte kako mu oči iskaču
njegova jebena glava. [smijeh]

608
00:45:47,581 --> 00:45:50,384
Dakle, sutra.

609
00:45:52,919 --> 00:45:55,220
Plati mi još deset,
ponovit ćemo istu stvar sutra.

610
00:45:55,222 --> 00:45:57,055
- Johne...
- Pecamo, vraćamo se.

611
00:45:57,057 --> 00:45:59,858
Provela si jedan dan s njim.
Imao sam deset godina.

612
00:45:59,860 --> 00:46:01,261
Karen, imaš novac.

613
00:46:02,829 --> 00:46:05,363
Idi u Europu. Idi bilo gdje. Samo zadrži
tu jebenu životinju dalje od mog sina.

614
00:46:05,365 --> 00:46:07,801
I neka nas lovi?
Mu? hajde

615
00:46:08,068 --> 00:46:12,272
Dušo, jebena krv
posvuda ovdje! [smijeh]

616
00:46:12,607 --> 00:46:16,877
Johne, deset milijuna je prljavi novac.
U gotovini je. Tvoj je.

617
00:46:22,949 --> 00:46:26,820
U redu, Johne, želiš li istinu? Tvoj sin
želi da to učiniš. Ovo je njegova ideja.

618
00:46:28,356 --> 00:46:31,058
Ti si njegov otac.
On treba tebe da učiniš ovo.

619
00:46:32,427 --> 00:46:33,827
On želi pravdu.

620
00:46:35,263 --> 00:46:37,864
[Frank] Dušo, hajde,
idemo gore do hotela na koktel.

621
00:46:39,200 --> 00:46:41,202
Rano u krevet za vas, dečki.
Sutra škola.

622
00:46:41,902 --> 00:46:44,037
Tuna. TUNA.

623
00:46:50,078 --> 00:46:51,479
Pričaj mi o iskušenju.

624
00:47:07,662 --> 00:47:08,863
[Duke] Znam te, Dill.

625
00:47:11,032 --> 00:47:13,134
Način na koji si ga gledala.
Način na koji si je gledao.

626
00:47:14,502 --> 00:47:15,536
Poznavao si je prije.

627
00:47:16,671 --> 00:47:21,175
Da. Više od toga.
Što se dogodilo?

628
00:47:23,978 --> 00:47:25,246
Otišao sam u rat.

629
00:47:27,048 --> 00:47:28,383
Rat me sjebao.

630
00:47:31,986 --> 00:47:33,454
Vratio sam se
i ona je bila s njim.

631
00:47:37,992 --> 00:47:39,595
Osim što nisam
stvarno ikada vratiti.

632
00:47:44,633 --> 00:47:46,435
Što je s tim klincem
o čemu je govorio?

633
00:47:47,603 --> 00:47:49,969
Znaš, vojvodo,
sjećaš se kad sam te zaposlio,

634
00:47:49,971 --> 00:47:52,240
Napravio sam pravila
o raspravi o prošlosti.

635
00:47:52,474 --> 00:47:56,077
Ne govorim o prošlosti.
Govorim o današnjem danu, na palubi.

636
00:47:56,277 --> 00:47:59,415
Toliko sam dugo proveo na brodovima s
ti, čujem te kako razmišljaš.

637
00:48:00,516 --> 00:48:02,484
Dakle, taj klinac "iz a
prijašnje zajebavanje" je tvoje?

638
00:48:07,054 --> 00:48:10,091
I koliko ti je ponudila
da ubije svog muža?

639
00:48:15,631 --> 00:48:17,666
[smijeh]

640
00:48:23,038 --> 00:48:24,339
Tko je sad lud, ha?

641
00:48:24,740 --> 00:48:28,041
Kopar, čak i ako
taj gad to zaslužuje,

642
00:48:28,043 --> 00:48:30,777
čak i ako poručnik Gonzalez
neće podići ni prst,

643
00:48:30,779 --> 00:48:33,580
postoji ispravno i pogrešno,
raj i pakao.

644
00:48:33,582 --> 00:48:36,149
Znaš, vojvodo,
danas si zaradio dvije tisuće.

645
00:48:36,151 --> 00:48:38,954
Mislim da je najbolje da odeš pronaći
neko sigurno mjesto da ga stavim.

646
00:48:39,188 --> 00:48:41,321
- Što je sa sutra?
- Što je sa sutra?

647
00:48:41,323 --> 00:48:44,226
Ovo će proći do jutra.
Vi to znate.

648
00:48:45,294 --> 00:48:49,665
Jesam li angažiran da pođem ili jesam
izlaziš sama s njim?

649
00:48:50,632 --> 00:48:51,665
Spavat ću na njemu.

650
00:48:51,667 --> 00:48:53,368
Sumnjam da ćeš spavati.

651
00:48:57,139 --> 00:49:01,276
Postoji Bog, Dill.
A ti si dobar čovjek.

652
00:49:02,745 --> 00:49:05,981
Ulovi ribu u glavi.
To je pravilo.

653
00:49:07,182 --> 00:49:09,084
Nemoj ubiti čovjeka.

654
00:50:03,239 --> 00:50:04,607
[uzdahne]

655
00:50:07,243 --> 00:50:09,143
[Frank] <i>Jesi li me jebeno čuo?</i>
<i>Sjedni dolje.</i>

656
00:50:09,145 --> 00:50:12,448
- [Patrick] <i>Tata!</i>
- [grmljavina]

657
00:50:13,616 --> 00:50:15,118
[dihtanje]

658
00:50:19,823 --> 00:50:22,592
Oh. Moja jadna slatka mačkica.

659
00:50:24,527 --> 00:50:27,430
[koraci se približavaju]

660
00:50:49,820 --> 00:50:51,520
Što radiš ovdje?

661
00:50:51,522 --> 00:50:53,424
Otišao je tražiti
oko trgovačke luke.

662
00:50:53,791 --> 00:50:55,726
- [vrata se zatvaraju]
- John?

663
00:50:56,560 --> 00:50:58,862
Sve ove godine nikad
prestao misliti na tebe.

664
00:51:00,331 --> 00:51:01,230
Izgled.

665
00:51:03,767 --> 00:51:07,671
Stavio si mi to na prst
kad sam imao 16 godina. Sjećaš se?

666
00:51:07,905 --> 00:51:14,311
Ispred Fixa na parkiralištu.
zadržao sam ga. Isti je. Mjed.

667
00:51:14,845 --> 00:51:18,115
Uzeo si ga s plamenika
peć čamca tvog tate.

668
00:51:19,316 --> 00:51:21,318
Ne. To je samo neki stari prsten
našli ste.

669
00:51:23,754 --> 00:51:24,788
br.

670
00:51:25,990 --> 00:51:32,463
Rekao si: "S ovim glupim
prsten, oženio sam te, dušo."

671
00:51:33,230 --> 00:51:36,700
Sjećam se od riječi do riječi.
A onda si se nasmijao.

672
00:51:37,468 --> 00:51:38,535
zadržao sam ga.

673
00:51:40,204 --> 00:51:41,605
Nosim ga kad sam sama.

674
00:51:46,677 --> 00:51:48,212
Sjećaš li se te noći?

675
00:51:48,479 --> 00:51:50,381
- [udahne]
- Išli smo na most.

676
00:51:51,315 --> 00:51:52,449
Bio si na pecanju.

677
00:51:53,617 --> 00:51:55,152
Jegulje i jackovi.

678
00:51:55,954 --> 00:51:56,654
onda...

679
00:51:58,923 --> 00:52:01,392
rekli ste
Napokon sam bila dovoljno stara.

680
00:52:02,761 --> 00:52:05,362
Prvi put za mene.

681
00:52:06,931 --> 00:52:08,332
Prvi put ikada.

682
00:52:09,934 --> 00:52:14,606
[uzdah] Kad bismo se mogli vratiti
do tog mosta te noći...

683
00:52:15,774 --> 00:52:16,741
bi li išla?

684
00:52:18,510 --> 00:52:20,712
kako to misliš
Nema rata. Nema zajebavanja.

685
00:52:21,780 --> 00:52:25,782
Nema dijelova tijela u pijesku.
Moje ruke, moje jebene ruke.

686
00:52:25,784 --> 00:52:26,785
John...

687
00:52:29,621 --> 00:52:31,289
[plače]

688
00:52:32,457 --> 00:52:34,726
volio sam te
čak i nakon što si otišao.

689
00:52:40,665 --> 00:52:44,202
Slušajte. Prije nego što ovo postane
luđe, evo dogovora.

690
00:52:47,605 --> 00:52:52,377
Izvest ću ga sutra.
On će piti. Past će u more.

691
00:52:52,744 --> 00:52:56,848
Morski psi će jesti i ja
dobit će deset milijuna u gotovini.

692
00:52:57,649 --> 00:53:03,688
Poslije ću otići negdje, ti ćeš donijeti
moj sin meni i onda ćemo vidjeti što će biti.

693
00:53:04,723 --> 00:53:06,858
Ali nemoj ti
seri mi o ljubavi.

694
00:53:08,326 --> 00:53:10,626
Radim ovo za njega,
Patrick, sine moj.

695
00:53:10,628 --> 00:53:13,696
Ti i ja
nisu dio dogovora.

696
00:53:13,698 --> 00:53:15,364
u redu, u redu.

697
00:53:15,366 --> 00:53:16,869
Ljudi se ne mijenjaju.

698
00:53:21,874 --> 00:53:23,976
Onda sam još
djevojka na mostu.

699
00:53:38,624 --> 00:53:40,659
[teško dišući]

700
00:53:46,532 --> 00:53:48,567
[Karen plače]

701
00:54:35,748 --> 00:54:37,650
Oboje smo uništeni, zar ne?

702
00:54:38,551 --> 00:54:41,922
Oba oštećena.
Oba oštećena na različitim mjestima.

703
00:54:53,532 --> 00:54:54,700
[stenje]

704
00:55:01,107 --> 00:55:03,342
[stenjanje]

705
00:55:36,877 --> 00:55:37,911
To je to.

706
00:55:39,713 --> 00:55:41,982
pobijedio sam ga. pobijedio sam.

707
00:55:45,152 --> 00:55:47,454
Pazi da ga ne dobiješ
tamo do sutra u podne.

708
00:55:47,921 --> 00:55:51,625
Izvest ću ga na oseku.
Kad voda bude visoka, ja ću to učiniti.

709
00:55:52,159 --> 00:55:54,961
Tada će struja odnijeti
što morski psi ostavljaju za sobom.

710
00:56:14,982 --> 00:56:16,017
[vrata se zatvaraju]

711
00:56:24,125 --> 00:56:26,160
Tvoja majka kaže da možeš
čuj me kad pričam s tobom.

712
00:56:27,028 --> 00:56:29,797
Kako to može biti, ha?
Nema smisla.

713
00:56:30,865 --> 00:56:32,133
Ali s njom se nikad ne zna.

714
00:56:32,833 --> 00:56:34,869
Prilike su svuda oko nje.

715
00:56:35,937 --> 00:56:37,705
Slijeva se s nje kao kiša.

716
00:56:39,073 --> 00:56:42,910
Napravit ćemo ovo,
samo ti i ja, sutra. Da.

717
00:56:45,980 --> 00:56:48,983
Onda možda možeš otvoriti
prokleti zastori i izađi van.

718
00:57:01,295 --> 00:57:05,666
gospodine Dill. Prilično je
pomalo neugodno ovdje.

719
00:57:08,135 --> 00:57:09,136
Možemo li ući unutra?

720
00:57:13,874 --> 00:57:16,477
Moje ime je Reid Miller.
Iz Fontainea.

721
00:57:16,911 --> 00:57:18,713
Brod i pecanje
uhvatiti se u koštac s dobavljačima.

722
00:57:19,613 --> 00:57:22,014
Ja sam tehnički predstavnik
i voditeljica regionalne prodaje

723
00:57:22,016 --> 00:57:23,751
u geografskim širinama
koji uključuju Plymouth.

724
00:57:25,019 --> 00:57:26,154
Mogu li ući
i razgovarati s tobom?

725
00:57:26,554 --> 00:57:27,521
2:30 ujutro je.

726
00:57:28,256 --> 00:57:30,591
Uglavnom ste na moru.
Stalno mi nedostaješ.

727
00:57:31,026 --> 00:57:32,593
Svaki put s većom razlikom.

728
00:57:33,761 --> 00:57:35,627
Ali s olujom
držeći te na obali,

729
00:57:35,629 --> 00:57:36,932
mislio sam
Iskoristio bih svoju priliku.

730
00:57:39,867 --> 00:57:41,834
Što imam u rukama
može promijeniti vaš život

731
00:57:41,836 --> 00:57:43,738
i dati ti jednu stvar
oduvijek si želio.

732
00:57:44,940 --> 00:57:48,542
To zvuči sjajno, Reide,
ali sutra me čeka veliki dan.

733
00:57:48,977 --> 00:57:50,178
Da, g. Dill.

734
00:57:51,079 --> 00:57:52,748
Znam sve o tvom velikom danu.

735
00:57:54,582 --> 00:57:56,550
I mislim da biste trebali čuti
što imam za reći.

736
00:58:13,869 --> 00:58:15,037
Sjednite.

737
00:58:22,711 --> 00:58:24,613
Mogu li ti donijeti nešto?
[pročišćava grlo]

738
00:58:24,980 --> 00:58:26,314
- [otvara bocu]
- Veće ruke.

739
00:58:26,882 --> 00:58:27,783
Što je to?

740
00:58:28,150 --> 00:58:29,651
Uh, veće ruke.

741
00:58:30,852 --> 00:58:33,855
Kad god sam u blizini ribara,
Voljela bih da imam veće ruke.

742
00:58:34,823 --> 00:58:35,791
Sada, slušaj, čovječe.

743
00:58:36,292 --> 00:58:37,592
Što dovraga želiš?

744
00:58:38,126 --> 00:58:39,094
gospodine Dill,

745
00:58:39,995 --> 00:58:41,730
unutar ovog kofera...

746
00:58:42,064 --> 00:58:44,097
Nemoj mi reći da ćeš pokušati
i prodaj mi pribor za pecanje.

747
00:58:44,099 --> 00:58:45,765
Da. Da, jesam.

748
00:58:45,767 --> 00:58:47,067
U 2:30 ujutro?

749
00:58:47,069 --> 00:58:48,904
kao što sam rekao,
često si na moru.

750
00:58:49,738 --> 00:58:51,840
Električna oluja
je moja jedina prilika.

751
00:58:52,341 --> 00:58:54,974
U redu, slušaj.
Ja sam čovjek koji zna cijeniti upornost.

752
00:58:54,976 --> 00:58:56,978
- Kod mene je to riba.
- Kod mene, to si ti.

753
00:59:00,249 --> 00:59:01,817
[smijeh]

754
00:59:03,186 --> 00:59:04,818
u redu

755
00:59:04,820 --> 00:59:06,189
Evo što ćeš učiniti,
mali čovjek.

756
00:59:06,688 --> 00:59:08,291
Sipat ću ti gutljaj,

757
00:59:08,958 --> 00:59:10,757
zadržat ću hladnoću
od tebe.

758
00:59:10,759 --> 00:59:12,226
Onda ćeš
odjebi odavde

759
00:59:12,228 --> 00:59:13,762
i vratiti se
odakle si došao.

760
00:59:13,963 --> 00:59:15,298
Rano sam počeo
ujutro.

761
00:59:15,831 --> 00:59:18,334
Zapravo, sutra
ne isplovljavaš do podneva.

762
00:59:20,069 --> 00:59:21,668
to jest,
oseka je podne,

763
00:59:21,670 --> 00:59:23,672
i u pravilu,
plovite za vrijeme oseke.

764
00:59:29,112 --> 00:59:30,813
Znaš puno o meni,
zar ne

765
00:59:31,447 --> 00:59:32,381
Da.

766
00:59:33,216 --> 00:59:34,250
Gotovo sve.

767
00:59:39,322 --> 00:59:40,223
[kašlje]

768
00:59:52,768 --> 00:59:53,703
Popijte.

769
01:00:04,247 --> 01:00:05,214
[kašlje]

770
01:00:05,815 --> 01:00:06,816
[pročišćava grlo]

771
01:00:11,087 --> 01:00:12,088
Što je u kutiji?

772
01:00:14,123 --> 01:00:15,425
Ovo, g. Dill...

773
01:00:18,060 --> 01:00:22,166
je potpuno novi Fontaine
morski sonični tragač za ribom.

774
01:00:25,369 --> 01:00:26,669
Tragač za ribe?

775
01:00:26,869 --> 01:00:28,270
Koristi podvodne
sonarni signali.

776
01:00:28,272 --> 01:00:29,937
Znam koji kurac
tražilo ribe je.

777
01:00:29,939 --> 01:00:31,908
- Ali g. Dill...
- Daj da ponovno vidim tu karticu.

778
01:00:39,749 --> 01:00:40,617
Je li ovo šala?

779
01:00:41,285 --> 01:00:43,185
Momci u Ropeu
nagovoriti te na ovo?

780
01:00:43,187 --> 01:00:45,287
Nije šala. Mi smo spremni
da ti dam ovaj model,

781
01:00:45,289 --> 01:00:49,259
Bijeli val Fontainea,
besplatno tjedan dana. Suđenje.

782
01:00:50,360 --> 01:00:53,030
Možda biste mogli
probaj sutra.

783
01:00:57,434 --> 01:00:59,403
Što je tako posebno
o sutra?

784
01:01:00,170 --> 01:01:02,070
Hmm?

785
01:01:02,072 --> 01:01:05,976
Gospodine Dill, sve što mogu reći je da jesam
predstavnik Fontainea...

786
01:01:07,010 --> 01:01:09,313
i stvarno te žele
uloviti ribu.

787
01:01:17,555 --> 01:01:22,159
I želim da uzmeš ovo
dio opreme na probi.

788
01:01:24,562 --> 01:01:28,265
Uzmi samo tražilo za ribe
i probaj,

789
01:01:28,533 --> 01:01:31,768
i radit će,
Obećajem ti.

790
01:01:32,302 --> 01:01:34,037
Ja sam pravila.

791
01:01:39,109 --> 01:01:40,077
Ti si što?

792
01:01:43,013 --> 01:01:44,349
Takva su pravila.

793
01:01:51,289 --> 01:01:53,491
Rekao si da nešto znaš
o sutra.

794
01:01:56,827 --> 01:01:57,794
Što ti znaš

795
01:02:01,898 --> 01:02:02,700
gospodine Dill...

796
01:02:04,102 --> 01:02:06,271
molim te samo odluči
uloviti ribu.

797
01:02:08,039 --> 01:02:09,173
Nemoj ubiti tog čovjeka.

798
01:02:10,508 --> 01:02:11,808
Nemoj što?

799
01:02:12,977 --> 01:02:14,443
Ja... stvarno ne bih trebao piti.
Ne mogu više ništa reći.

800
01:02:14,445 --> 01:02:15,380
moram ići

801
01:02:16,014 --> 01:02:17,382
Tko si ti dovraga?

802
01:02:22,186 --> 01:02:24,822
Ti ćeš mi reći
ono što znaš o sutra,

803
01:02:25,156 --> 01:02:27,158
a ako ne,
nećeš to vidjeti.

804
01:02:30,561 --> 01:02:31,796
gospodine Dill...

805
01:02:32,597 --> 01:02:34,799
ako me moraš ubiti,
onda me ubij...

806
01:02:36,034 --> 01:02:38,303
ali ja samo igram svoju ulogu
u igri.

807
01:02:39,237 --> 01:02:40,238
Koja igra?

808
01:02:40,938 --> 01:02:42,807
Kakva jebena igra?

809
01:02:47,546 --> 01:02:48,446
Ova igra.

810
01:02:50,014 --> 01:02:51,947
- <i>Zar ne shvaćaš?</i>
- [Karen vrišti]

811
01:02:51,949 --> 01:02:53,583
<i>Netko je sve izmislio.</i>

812
01:02:53,585 --> 01:02:55,351
[Frank] <i>...jebeš me.
Ti i jebeni klinac.</i>

813
01:02:55,353 --> 01:02:56,354
Sve ovo.

814
01:03:03,061 --> 01:03:05,497
<i>Plymouth Island</i> je igra.

815
01:03:10,336 --> 01:03:12,404
<i>Ima puno igara
na otoku Plymouth.</i>

816
01:03:13,272 --> 01:03:16,107
Uhvatite mačku.
Prebrojite papaline.

817
01:03:16,575 --> 01:03:20,546
<i>Dobivate balvane i ptice fregate i
tražilice ribe i boce ruma.</i>

818
01:03:21,012 --> 01:03:24,350
<i>Vidite, netko je stvorio svijet
na svom računalu</i>

819
01:03:25,184 --> 01:03:26,683
<i>kako bi mogli igrati igrice.</i>

820
01:03:26,685 --> 01:03:27,952
[grmljavina tutnji]

821
01:03:31,623 --> 01:03:34,393
<i>Ali njegov favorit jest
uvijek bio</i> Uhvati tunu.

822
01:03:36,028 --> 01:03:37,494
<i>Svjetionik.</i>

823
01:03:37,496 --> 01:03:41,266
<i>Svijetlo, tamno, jedan, nula.</i>

824
01:03:41,934 --> 01:03:43,268
<i>Temeljni proces.</i>

825
01:03:44,303 --> 01:03:47,206
<i>Pravilo je da moraš uhvatiti
određena riba.</i>

826
01:03:47,473 --> 01:03:49,308
<i>To pravilo je vaša prisila,</i>

827
01:03:49,508 --> 01:03:52,177
<i>i tvoja prisila
je pravilo u igri.</i>

828
01:03:53,445 --> 01:03:56,615
<i>Ali sada se čini
riba više nije poanta.</i>

829
01:03:58,717 --> 01:04:01,286
<i>Nova igra
je da ubiješ čovjeka.</i>

830
01:04:04,724 --> 01:04:06,659
[Dill] <i>Ne znam</i>
<i>tko si ti, dovraga,</i>

831
01:04:07,593 --> 01:04:09,094
ali vrijeme je za tebe
otići.

832
01:04:09,595 --> 01:04:12,131
Tko sam ja dovraga
je Ja sam pravila.

833
01:04:13,132 --> 01:04:15,467
I prema pravilima,

834
01:04:16,235 --> 01:04:19,138
na otoku Plymouth,
nitko ne umire.

835
01:04:19,739 --> 01:04:21,608
Nije suđeno da bude
takva igra.

836
01:04:25,445 --> 01:04:27,179
Dakle, kao predstavnik...

837
01:04:28,313 --> 01:04:29,682
postojećeg programa...

838
01:04:31,150 --> 01:04:32,284
moje pitanje je,

839
01:04:33,185 --> 01:04:35,154
veliko pitanje je...

840
01:04:37,557 --> 01:04:40,092
zašto ima stvoritelj
promijenio pravila?

841
01:04:41,594 --> 01:04:42,595
[Patrick vrišti]

842
01:04:43,095 --> 01:04:44,497
[sat otkucava]

843
01:04:47,267 --> 01:04:48,167
[gunđa]

844
01:04:52,338 --> 01:04:53,939
[stenje]

845
01:05:02,315 --> 01:05:03,949
[zvoni alarma]

846
01:05:05,018 --> 01:05:06,152
[dihtanje]

847
01:05:16,629 --> 01:05:17,597
[šmrcanje]

848
01:05:56,336 --> 01:05:57,370
[uzdahne]

849
01:06:48,789 --> 01:06:50,489
[čovjek] <i>Osim ako nisi bio
živjeti pod stijenom,</i>

850
01:06:50,491 --> 01:06:52,658
<i>Mislim
Jedva da moram motivirati</i>

851
01:06:52,660 --> 01:06:54,693
<i>strojno učenje i neuralno
mreže do danas...</i>

852
01:06:54,695 --> 01:06:58,397
[man 2] <i>Imamo ove komplekse
sustavi informacijskih relejnih točaka</i>

853
01:06:58,399 --> 01:07:02,169
<i>i iz toga,
svijest se prirodno javlja.</i>

854
01:07:03,437 --> 01:07:06,171
[najavljivač] <i>Dobro jutro.</i>
<i>Ovo je Plymouth Radio,</i>

855
01:07:06,173 --> 01:07:09,644
<i>emitiranje na Plymouth Island
i ocean.</i>

856
01:07:11,913 --> 01:07:13,880
<i>Pa, oluja je prošla.</i>

857
01:07:13,882 --> 01:07:15,782
<i>Gdje dovraga
je li to došlo, zar ne?</i>

858
01:07:15,784 --> 01:07:17,516
<i>U svakom slučaju, dao bih ti
vrijeme,</i>

859
01:07:17,518 --> 01:07:19,852
<i>ali nije te briga
koliko je sati.</i>

860
01:07:19,854 --> 01:07:21,723
- <i>Ovo je Plymouth...</i>
- [isključuje motor]

861
01:07:31,332 --> 01:07:32,400
U redu, Patrick.

862
01:07:36,805 --> 01:07:38,340
Danas ću ubiti čovjeka.

863
01:07:41,610 --> 01:07:42,644
To je ono što želiš, zar ne?

864
01:07:44,446 --> 01:07:46,481
Upravo imam toliko rupa
u mom sjećanju.

865
01:07:46,681 --> 01:07:49,149
Ne znam od čega su.
Rat, rum.

866
01:07:49,651 --> 01:07:51,853
Mislim, čak se i ne sjećam
kako sam dovraga dospio ovamo.

867
01:07:54,589 --> 01:07:55,824
Ali sjećam te se.

868
01:07:59,294 --> 01:08:00,428
Imao si tri godine.

869
01:08:01,763 --> 01:08:02,862
<i>Išli smo u ribolov.</i>

870
01:08:02,864 --> 01:08:04,530
[nejasno]

871
01:08:04,532 --> 01:08:05,634
[smijeh]

872
01:08:09,471 --> 01:08:11,306
<i>Nismo ništa uhvatili.</i>

873
01:08:12,707 --> 01:08:14,542
<i>Sjećam se da sam bio tako ljut.</i>

874
01:08:16,578 --> 01:08:18,780
<i>Možda je to razlog
učinio si me takvim kakav jesam, ha?</i>

875
01:08:21,750 --> 01:08:24,152
<i>Ljut ko vrag
uloviti tu prokletu ribu.</i>

876
01:08:26,354 --> 01:08:28,858
Da, ali u posljednje vrijeme imam
ova stvar u mom sjećanju gdje sam...

877
01:08:33,763 --> 01:08:34,897
gdje vidim sebe...

878
01:08:37,833 --> 01:08:38,734
ležati mrtav...

879
01:08:39,702 --> 01:08:40,636
u pijesku.

880
01:08:47,743 --> 01:08:48,644
gospodine Dill?

881
01:08:50,445 --> 01:08:51,413
sjećaš me se

882
01:08:54,016 --> 01:08:55,216
Samson.

883
01:08:55,651 --> 01:08:56,752
Constanceino dijete.

884
01:08:59,955 --> 01:09:02,390
Moja mama je rekla
imao si posao za mene.

885
01:09:02,591 --> 01:09:05,561
Dao sam otkaz na poslu
crpi plin u Miamiju.

886
01:09:05,928 --> 01:09:07,228
Evo me.

887
01:09:13,035 --> 01:09:14,503
Jeste li dobro, g. Dill?

888
01:09:14,837 --> 01:09:16,305
[treperenje upaljača]

889
01:09:17,440 --> 01:09:19,375
Uvijek si govorio
Bio sam dobar oko broda.

890
01:09:21,043 --> 01:09:22,211
br.

891
01:09:23,379 --> 01:09:24,580
rekla sam
ti si bio sretnik.

892
01:09:25,448 --> 01:09:26,449
Sretno dijete.

893
01:09:27,683 --> 01:09:30,453
Uvijek sam mislio ako te dobijem
na brodu, mogao bih ga uhvatiti.

894
01:09:30,753 --> 01:09:33,020
Zvijer? Onaj veliki?

895
01:09:33,022 --> 01:09:35,589
Da, uvijek sam to tražio od igre
dovedi te k meni, a sad pogledaj ovo.

896
01:09:35,591 --> 01:09:36,592
Iz vedra neba...

897
01:09:38,028 --> 01:09:39,228
evo ti

898
01:09:40,396 --> 01:09:41,831
Ne izgledaš tako dobro,
gospodine Dill.

899
01:09:42,631 --> 01:09:43,599
huh

900
01:09:45,568 --> 01:09:46,802
Imao sam nekako čudnu noć.

901
01:09:48,504 --> 01:09:49,872
Kod starog Ropea, zar ne?

902
01:09:51,007 --> 01:09:52,341
Potopio si nekoliko, ha?

903
01:09:52,943 --> 01:09:54,276
[smijeh]

904
01:09:54,510 --> 01:09:56,512
Donio sam neke mamce
Pokupio sam u Boca Ratonu.

905
01:09:57,013 --> 01:09:58,982
Danas mi ne treba muškarac,
Samsone.

906
01:09:59,615 --> 01:10:00,884
Promijenio je pravila.

907
01:10:01,684 --> 01:10:03,486
On želi da to učinim,
Ja ću to učiniti.

908
01:10:04,520 --> 01:10:05,421
To je to.

909
01:10:06,388 --> 01:10:08,022
Ali, g. Dill, molim vas.

910
01:10:08,024 --> 01:10:09,893
- [lupaju se vrata automobila]
- [motor se pokreće]

911
01:10:10,359 --> 01:10:12,528
[glazba svira na radiju u autu]

912
01:10:18,334 --> 01:10:20,334
[spiker na radiju] <i>Savršeno
dan za izlazak na ocean.</i>

913
01:10:20,336 --> 01:10:24,072
<i>Današnja oseka u podne i
25, visoka plima 2100.</i>

914
01:10:24,074 --> 01:10:26,440
<i>Postavite pošteno
za prekrasan dan u Plymouthu.</i>

915
01:10:26,442 --> 01:10:29,780
<i>Zato samo izađi van
i uhvatiti tu prokletu ribu...</i>

916
01:10:30,881 --> 01:10:32,549
[škripa kočnica]

917
01:10:34,885 --> 01:10:36,553
[okretanje]

918
01:10:38,655 --> 01:10:42,325
Da, hajde, kurvin sine.
hajde hajde

919
01:10:42,692 --> 01:10:44,694
[okretanje]

920
01:10:47,664 --> 01:10:49,332
- [gunđa] U redu, idemo.
- [škripi ručna kočnica]

921
01:10:58,142 --> 01:10:59,442
Baker Dill.

922
01:10:59,643 --> 01:11:00,944
Uđi unutra.
Imam nešto za tebe.

923
01:11:02,445 --> 01:11:03,413
Da? Što imaš?

924
01:11:03,780 --> 01:11:04,848
To je iznenađenje.

925
01:11:14,691 --> 01:11:15,659
Najnovija stvar.

926
01:11:16,626 --> 01:11:19,096
Uzorci mamaca za tune
koja se migolji kao kučka.

927
01:11:20,097 --> 01:11:22,699
Najnovija stvar na Grand Banksu.
Nikad ne podbaci.

928
01:11:23,400 --> 01:11:26,001
Umorio sam se od gledanja tvog prokletnika
lice tako razočarano cijelo vrijeme.

929
01:11:26,003 --> 01:11:28,438
Pa sam razgovarao s
predstavnik iz Fontainea.

930
01:11:28,840 --> 01:11:29,739
Mršavi tip?

931
01:11:30,440 --> 01:11:32,107
Sve je u redu, Dill.
Znam da su teška vremena.

932
01:11:32,109 --> 01:11:33,845
Možete ih imati
besplatno.

933
01:11:34,145 --> 01:11:36,145
On je nekako čudan tip,
točno?

934
01:11:36,147 --> 01:11:38,481
Dao mi ih je besplatno.
Besplatna proba.

935
01:11:40,017 --> 01:11:41,118
Da, on...

936
01:11:41,919 --> 01:11:43,420
Znao je mnogo o meni.

937
01:11:44,155 --> 01:11:45,056
WHO?

938
01:11:45,656 --> 01:11:46,956
Kako to objašnjavate?

939
01:11:46,958 --> 01:11:48,059
Objasniti što?

940
01:11:51,162 --> 01:11:52,096
huh

941
01:11:52,663 --> 01:11:54,663
Reci, Lois,
znaš kako u Plymouthu

942
01:11:54,665 --> 01:11:57,568
vole reći
svi sve znaju?

943
01:12:01,005 --> 01:12:03,373
Sada, zar ne bi bilo smiješno
ako je to istina...

944
01:12:04,675 --> 01:12:06,077
nitko ništa ne zna?

945
01:12:09,213 --> 01:12:11,949
Kao gdje se točno nalazi...

946
01:12:13,584 --> 01:12:14,652
da smo mi.

947
01:12:21,559 --> 01:12:23,694
Gdje smo u svijetu,
Lois?

948
01:12:29,234 --> 01:12:32,067
Dill, dobro ti je
dan, sada, i učini ono što je ispravno, u redu?

949
01:12:32,069 --> 01:12:33,105
Da, a što je to?

950
01:12:35,673 --> 01:12:37,142
Idi ulovi tu ribu, Dill.

951
01:12:37,808 --> 01:12:38,709
[klikne jezikom]

952
01:12:41,246 --> 01:12:42,413
[dodiruje pult]

953
01:12:47,585 --> 01:12:48,753
[izdahne]

954
01:12:58,796 --> 01:13:00,065
[linija zvoni]

955
01:13:01,233 --> 01:13:03,532
[žena na telefonu] <i>Fontaine Boat</i>
<i>i dobavljači pribora za pecanje.</i>

956
01:13:03,534 --> 01:13:05,902
Bok, da. ja zovem
o gospodinu Reidu Milleru.

957
01:13:05,904 --> 01:13:08,204
On je tehnički predstavnik
sa svojom tvrtkom.

958
01:13:08,206 --> 01:13:10,106
Pokušao me prodati
tražilo ribe sinoć.

959
01:13:10,108 --> 01:13:12,175
Samo sam provjeravao, on radi za
ti, zar ne? On je stvaran?

960
01:13:12,177 --> 01:13:14,277
[žena] <i>Stvarno? Da, gospodine.</i>
<i>Zašto pitate?</i>

961
01:13:14,279 --> 01:13:17,213
I brod Fontaine
i dobavljači pribora za pecanje,

962
01:13:17,215 --> 01:13:18,648
to je ono što ti radiš,
jesi li stvaran?

963
01:13:18,650 --> 01:13:19,783
[žena se smije]
<i>Zašto, da, gospodine.</i>

964
01:13:19,785 --> 01:13:21,551
Sjajno.

965
01:13:21,553 --> 01:13:23,219
Pa, slušaj, volio bih otići
G. Miller poruku.

966
01:13:23,221 --> 01:13:24,821
[žena] <i>Svakako.</i>
<i>Mogu li uzeti vaše ime?</i>

967
01:13:24,823 --> 01:13:26,189
On će znati tko sam.

968
01:13:26,191 --> 01:13:27,190
[žena]
<i>Gospodine, ovdje postoje pravila.</i>

969
01:13:27,192 --> 01:13:29,693
Moja poruka je, "Hvala."

970
01:13:29,695 --> 01:13:31,196
[žena] <i>Ne mogu ostaviti g. Millera
poruku osim ako ne uzmem tvoj...</i>

971
01:13:37,135 --> 01:13:38,103
Hej, Dill.

972
01:13:38,603 --> 01:13:40,036
Vrijeme se pokvarilo
baš na vrijeme.

973
01:13:40,038 --> 01:13:42,072
Imam tvoj led i pivo
spreman za tebe.

974
01:13:42,074 --> 01:13:43,942
Neće trebati led i pivo danas,
Jack.

975
01:13:44,843 --> 01:13:45,978
Samo bocu ruma.

976
01:13:46,312 --> 01:13:47,744
Imate li danas mušterije?

977
01:13:47,746 --> 01:13:48,714
Mm-hmm.

978
01:13:49,948 --> 01:13:52,184
Mislio sam da imate pravila o
uzimajući žestoka pića na brod.

979
01:13:54,152 --> 01:13:55,821
Pa pravila su se promijenila.

980
01:13:58,191 --> 01:14:00,056
Znaš, Dill,
ako ćeš uhvatiti starog Justicea,

981
01:14:00,058 --> 01:14:01,558
možda bi trebala izaći sama.

982
01:14:01,560 --> 01:14:03,129
Turisti samo dobivaju
pod tvojim nogama.

983
01:14:05,797 --> 01:14:07,331
Sad, zašto bi to rekao,
Jack?

984
01:14:07,333 --> 01:14:08,234
Što je to?

985
01:14:08,934 --> 01:14:09,835
Znaš li uopće?

986
01:14:10,635 --> 01:14:12,504
- Znati što?
- Zašto govoriš stvari.

987
01:14:13,939 --> 01:14:16,009
Znaš li uopće
o čemu se radi?

988
01:14:23,615 --> 01:14:25,584
Ne, to sam samo ja
poludjeti, zar ne?

989
01:14:27,887 --> 01:14:29,753
Vjerojatno treba vidjeti
dr. Bob.

990
01:14:29,755 --> 01:14:31,090
Mislim da je otok
doći do mene.

991
01:14:31,623 --> 01:14:33,793
Oh, da.
Bit će to u redu.

992
01:14:41,834 --> 01:14:44,170
Koliko točno godina
jesam li bio ovdje, Jack?

993
01:14:45,705 --> 01:14:46,605
Što je to?

994
01:14:52,011 --> 01:14:53,780
Koliko sam dugo
na otoku Plymouth?

995
01:14:56,215 --> 01:14:59,185
Ponekad se čini da jesmo
svi su ovdje oduvijek, zar ne?

996
01:15:02,622 --> 01:15:03,389
Da.

997
01:15:04,791 --> 01:15:06,192
Dovest ću te
tu bocu ruma.

998
01:15:08,027 --> 01:15:09,762
Imam osjećaj
danas je taj dan.

999
01:15:10,830 --> 01:15:12,832
Da, danas je dobar dan.

1000
01:15:23,277 --> 01:15:25,076
[Frank] <i>Nemoj. Da se nisi usudio.</i>
<i>Vrati se ovamo.</i>

1001
01:15:25,078 --> 01:15:27,111
- [staklo se razbija]
- [Karen] <i>Žao mi je, Frank.</i>

1002
01:15:27,113 --> 01:15:28,413
- <i>Žao mi je.</i>
- [Frank] <i>Vrati se ovamo, kučko.</i>

1003
01:15:28,415 --> 01:15:30,014
[Karen] <i>Žao mi je. Žao mi je.</i>

1004
01:15:30,016 --> 01:15:32,716
[Frank]
<i>Ti začepi, kučko.</i>

1005
01:15:32,718 --> 01:15:34,652
- [Karen] <i>Žao mi je, Frank. Žao mi je.</i>
- [Frank] <i>Začepi, jebo te.</i>

1006
01:15:34,654 --> 01:15:35,986
<i>Kunem se Bogom,
Naći ću ti jebenu rupu.</i>

1007
01:15:35,988 --> 01:15:36,689
- [lupanje na vrata]
- [Patrick] <i>Mama!</i>

1008
01:15:37,157 --> 01:15:38,658
[voda teče]

1009
01:15:47,067 --> 01:15:48,068
[uzdah]

1010
01:16:19,700 --> 01:16:21,902
Ne, vojvodo.
Danas izlazim sama.

1011
01:16:23,003 --> 01:16:25,038
Da. Alone je u pravu.

1012
01:16:25,706 --> 01:16:29,409
Bit ćeš sam jer
Gospodin Zariakas se neće pojaviti.

1013
01:16:34,882 --> 01:16:35,949
Frank?

1014
01:16:38,453 --> 01:16:39,353
[uzdah]

1015
01:16:40,354 --> 01:16:42,388
Napravio sam neke aranžmane.
Neće doći.

1016
01:16:42,390 --> 01:16:43,657
Kakvi dogovori?

1017
01:16:43,957 --> 01:16:44,990
Što se dogodilo?

1018
01:16:44,992 --> 01:16:46,793
[stenje] Slomio sam rebro.

1019
01:16:47,861 --> 01:16:49,163
Ne osjećam se dobro.

1020
01:16:50,565 --> 01:16:54,868
Iskoristio sam svojih 2000 dolara da platim nekom Argentincu
momak iz konzerve slomiti ruku.

1021
01:16:57,070 --> 01:16:58,172
Jebeš što?

1022
01:16:59,106 --> 01:17:00,841
[teško dišući]

1023
01:17:03,110 --> 01:17:05,113
Bilo ih je jebeno šest
protiv mene.

1024
01:17:06,114 --> 01:17:07,979
- [uzdahne]
- [gunđanje]

1025
01:17:07,981 --> 01:17:09,049
[stenje]

1026
01:17:09,284 --> 01:17:10,784
- Jebote.
- [Dill] <i>Ti što?</i>

1027
01:17:11,119 --> 01:17:13,288
Nisam to učinio da ga spasim.
Učinio sam to da te spasim.

1028
01:17:13,987 --> 01:17:15,854
Ne. Ne, Duke.

1029
01:17:15,856 --> 01:17:16,890
[stenje]

1030
01:17:19,194 --> 01:17:20,929
Ne, nisi
jebeno učini to.

1031
01:17:22,497 --> 01:17:25,298
Znaš, mislim da neće biti
budi bilo koji sport za mene neko vrijeme, dušo.

1032
01:17:25,300 --> 01:17:26,833
[teško dišući]

1033
01:17:27,302 --> 01:17:28,403
[viče]

1034
01:17:29,170 --> 01:17:31,406
"Izbavi me od iskušenja."
To si rekao.

1035
01:17:31,839 --> 01:17:32,972
I to je ono što sam učinio.

1036
01:17:32,974 --> 01:17:34,275
[viče]

1037
01:17:35,176 --> 01:17:36,844
Dill, nisi u pravu
u vašem umu.

1038
01:17:40,048 --> 01:17:41,447
Trebao bi posjetiti dr. Boba.

1039
01:17:41,449 --> 01:17:42,717
Odjebi s mog broda.

1040
01:17:44,385 --> 01:17:46,287
- Trebala bi vidjeti nekoga.
- Silazi s mog broda!

1041
01:17:49,324 --> 01:17:50,825
[riče]

1042
01:17:52,293 --> 01:17:53,228
Jebote.

1043
01:17:57,031 --> 01:17:58,132
dao sam otkaz!

1044
01:17:59,167 --> 01:18:00,401
[riče]

1045
01:18:05,373 --> 01:18:06,274
Jack?

1046
01:18:07,375 --> 01:18:08,276
Utičnica?

1047
01:18:11,012 --> 01:18:12,278
Daj mi bocu ruma.

1048
01:18:12,280 --> 01:18:13,547
Već sam ti dao bocu.

1049
01:18:13,549 --> 01:18:15,083
Ne, već sam pio
ta boca.

1050
01:18:15,351 --> 01:18:16,784
Daj mi prokletu bocu.

1051
01:18:21,022 --> 01:18:22,458
[Jack] Sjediš
na mjestu starog Wesa.

1052
01:18:23,124 --> 01:18:24,358
Tako je, Jack.

1053
01:18:24,360 --> 01:18:25,960
[šiške] Ovdje.

1054
01:18:26,861 --> 01:18:27,696
Što se dogodilo?

1055
01:18:28,197 --> 01:18:29,964
Ti ne piješ
prije nego što izađeš, Dill.

1056
01:18:30,165 --> 01:18:31,400
To je zato što
Ne izlazim.

1057
01:18:33,001 --> 01:18:33,901
Zašto ne?

1058
01:18:35,937 --> 01:18:37,371
Hoćeš nešto pojesti?
Imam šunku i jaja.

1059
01:18:37,373 --> 01:18:38,806
Mm-mmm.

1060
01:18:40,342 --> 01:18:41,343
[crta stolicu]

1061
01:18:43,145 --> 01:18:44,146
U redu, Dill,

1062
01:18:44,580 --> 01:18:46,181
evo kako to svi vidimo.

1063
01:18:48,916 --> 01:18:51,353
Prije tri dana,
potežeš nož na neke turiste,

1064
01:18:51,954 --> 01:18:53,455
vikati loše stvari na Dukea.

1065
01:18:54,856 --> 01:18:57,559
Joe u tvornici konzervi kaže da vidi
trčiš gola ujutro.

1066
01:18:58,193 --> 01:19:01,430
Sinoć su te svi vidjeli
sjedeći na palubi na kiši

1067
01:19:01,997 --> 01:19:03,030
razgovarajući sa zrakom.

1068
01:19:03,032 --> 01:19:04,900
Hmm.

1069
01:19:05,134 --> 01:19:07,403
I svidjelo se to vama ili
ne, zovem dr. Boba, u redu?

1070
01:19:08,437 --> 01:19:09,471
[smijeh]

1071
01:19:14,576 --> 01:19:16,345
Ti si dio toga, Jack...

1072
01:19:17,513 --> 01:19:19,181
a ti to ni ne znaš.

1073
01:19:22,918 --> 01:19:25,287
Cijeli ovaj prokleti otok
dio toga.

1074
01:19:27,189 --> 01:19:28,591
Ali nitko to ne zna.

1075
01:19:31,594 --> 01:19:33,362
Hoćeš li ići nazvati dr. Boba?

1076
01:19:37,266 --> 01:19:38,167
Idi učini to.

1077
01:19:56,486 --> 01:19:57,487
[tobogani za stolice]

1078
01:20:03,125 --> 01:20:04,960
[škripa guma]

1079
01:20:10,200 --> 01:20:11,332
[stenje]

1080
01:20:11,334 --> 01:20:13,236
[škripa guma]

1081
01:20:16,706 --> 01:20:18,475
[pjesma svira na radiju u autu]

1082
01:20:28,685 --> 01:20:30,387
[škripa kočnica]

1083
01:20:30,587 --> 01:20:32,288
[pjesma se nastavlja svirati]

1084
01:20:41,531 --> 01:20:43,664
[spiker na radiju] <i>U redu,
ovo je poruka za Baker Dill</i>

1085
01:20:43,666 --> 01:20:45,701
<i>od svih tvojih prijatelja
na otoku Plymouth.</i>

1086
01:20:45,703 --> 01:20:48,938
<i>"Vrati se, čovječe.
Moraš uloviti ribu."</i>

1087
01:20:56,346 --> 01:20:58,413
Tako sam ljuta zbog ovoga.

1088
01:20:58,415 --> 01:21:01,251
Oh, ne, dušo. Dobili su
što im je dolazilo.

1089
01:21:01,685 --> 01:21:05,188
Tako sam željela svog tatu
da mi danas ulovi veliku ribu.

1090
01:21:07,290 --> 01:21:11,092
Toliko sam dugo planirao ovo.
Sve te noći na internetu.

1091
01:21:11,094 --> 01:21:13,161
- znam
- [uzdahne]

1092
01:21:13,163 --> 01:21:15,497
- znam
- Tako sam tužan što se moj san neće ostvariti.

1093
01:21:15,499 --> 01:21:17,000
Znam, dušo, ali ja sam...

1094
01:21:19,068 --> 01:21:21,035
Prilično sam povrijeđen, dušo.

1095
01:21:21,037 --> 01:21:22,673
Mmm. u redu

1096
01:21:24,073 --> 01:21:25,074
[uzdahne]

1097
01:21:26,042 --> 01:21:26,976
u redu

1098
01:21:28,779 --> 01:21:30,044
[stenje]

1099
01:21:30,046 --> 01:21:31,480
Želim da se pretvaraš...

1100
01:21:31,482 --> 01:21:33,047
[stenje]

1101
01:21:33,049 --> 01:21:36,117
...to moje grlo
je tvoj veliki stari štap za pecanje.

1102
01:21:36,119 --> 01:21:37,588
- Dušo, ruka mi je slomljena.
- Vidiš?

1103
01:21:38,155 --> 01:21:40,289
- Ah, dušo...
- Pogledaj možeš li ga držati. Samo vidi.

1104
01:21:40,291 --> 01:21:42,224
ne mogu
Ruka mi je slomljena, dušo.

1105
01:21:42,226 --> 01:21:44,460
- Oh, samo pokušaj, tata. Samo probaj.
- Ne mogu.

1106
01:21:44,462 --> 01:21:46,530
[stenje]

1107
01:21:47,398 --> 01:21:49,465
O, da, tatice,
osjećam to.

1108
01:21:49,467 --> 01:21:51,669
- [gunđa]
- To je tako jako.

1109
01:21:52,369 --> 01:21:54,071
Ne mogu te zaustaviti.

1110
01:21:54,438 --> 01:21:56,371
Nitko te ne može zaustaviti.

1111
01:21:56,373 --> 01:22:00,044
[uzdah] Znaš, kad bi htio
idi, pošao bih s tobom.

1112
01:22:00,544 --> 01:22:01,645
ja bih ti pomogla.

1113
01:22:02,446 --> 01:22:03,412
Ti bi?

1114
01:22:03,414 --> 01:22:04,381
Da.

1115
01:22:29,708 --> 01:22:31,175
[stenje]

1116
01:22:35,747 --> 01:22:37,649
Kako si dovraga znao
Bio sam ovdje?

1117
01:22:37,849 --> 01:22:39,314
Oh, hajde.

1118
01:22:39,316 --> 01:22:40,850
u Plymouthu,
svi sve znaju.

1119
01:22:40,852 --> 01:22:42,521
[smijeh]

1120
01:22:44,623 --> 01:22:45,356
Da.

1121
01:22:46,758 --> 01:22:48,393
Osim što jebote
događa se.

1122
01:22:50,829 --> 01:22:53,665
ako pomaže,
Ni ja ne znam puno.

1123
01:22:55,099 --> 01:22:57,201
Samo nekako znam
što bi se trebalo dogoditi.

1124
01:22:58,570 --> 01:22:59,671
Da.

1125
01:23:00,272 --> 01:23:03,642
Pa, ako pomaže,
Zvao sam tvoj ured.

1126
01:23:06,144 --> 01:23:07,412
Rekli su da si stvaran.

1127
01:23:10,849 --> 01:23:12,049
To je vrlo ljubazno od njih.

1128
01:23:13,585 --> 01:23:15,220
Jeste li ih pitali
što znači "pravi"?

1129
01:23:15,487 --> 01:23:18,690
Ne, nisam imao dovoljno novčića
ući u taj razgovor.

1130
01:23:20,492 --> 01:23:21,593
[smijeh]

1131
01:23:22,294 --> 01:23:23,626
- Jebote.
- Što je smiješno?

1132
01:23:23,628 --> 01:23:25,297
Što nije smiješno, ha?

1133
01:23:25,764 --> 01:23:28,133
Kao tvoja teorija
na vlastitu egzistenciju.

1134
01:23:28,366 --> 01:23:29,668
Vrlo je zanimljivo.

1135
01:23:30,268 --> 01:23:32,070
Intelektualno izazovno.

1136
01:23:33,138 --> 01:23:34,537
Ali, mislim,
Moram dati prednost ideji

1137
01:23:34,539 --> 01:23:36,575
da sam upravo bio
na ovom otoku predugo.

1138
01:23:37,509 --> 01:23:40,478
Popio sam toliko lošeg jebenog ruma,
Izgubio sam mast.

1139
01:23:43,381 --> 01:23:44,316
br.

1140
01:23:45,684 --> 01:23:46,585
Nisi ti luda.

1141
01:23:48,486 --> 01:23:49,387
Ne?

1142
01:23:49,588 --> 01:23:50,488
br.

1143
01:23:54,459 --> 01:23:56,860
Pa ako me je netko izmislio,
kako to da znam tko sam?

1144
01:23:56,862 --> 01:23:57,830
Vi ne znate.

1145
01:24:01,601 --> 01:24:02,500
Vi ne znate.

1146
01:24:05,403 --> 01:24:08,708
“Mi smo takva stvar
kao što se stvaraju snovi."

1147
01:24:09,809 --> 01:24:12,878
Dakle, ukratko,
nitko ništa ne zna. Hmm?

1148
01:24:13,311 --> 01:24:15,381
Nitko osim
tko god nas je stvorio.

1149
01:24:16,616 --> 01:24:17,617
A tko je to?

1150
01:24:26,325 --> 01:24:27,393
Znaš, zar ne?

1151
01:24:30,296 --> 01:24:31,196
Znaš što?

1152
01:24:32,298 --> 01:24:33,399
Tko je kreator.

1153
01:24:34,333 --> 01:24:35,468
Ako je ovo igra...

1154
01:24:42,908 --> 01:24:44,343
onda pretpostavljam da jesam.

1155
01:24:45,411 --> 01:24:46,445
Sve je nagađanje.

1156
01:24:46,646 --> 01:24:48,414
Svaki val koji se slomi
je nagađanje.

1157
01:24:52,551 --> 01:24:53,552
Hajde, tko je?

1158
01:25:02,528 --> 01:25:03,562
Dječak je...

1159
01:25:06,332 --> 01:25:07,700
sjedeći u mračnoj sobi.

1160
01:25:11,604 --> 01:25:14,941
U nekom drugom dijelu kuće,
može čuti kako mu neki tip tuče majku.

1161
01:25:20,579 --> 01:25:23,315
Pa sjedi ispred svog računala
ekran, želeći da može...

1162
01:25:24,550 --> 01:25:26,818
vrati mu tatu pa on
mogao ubiti kurvinog sina.

1163
01:25:26,820 --> 01:25:27,721
Evo ga.

1164
01:25:30,256 --> 01:25:30,957
To je to.

1165
01:25:38,699 --> 01:25:40,232
Dakle, to je nova igra.

1166
01:25:42,636 --> 01:25:43,603
Tvoja nova prisila.

1167
01:25:45,872 --> 01:25:46,773
Da.

1168
01:25:47,674 --> 01:25:49,743
Stvarno, ne stvarno,
Boli me kurac.

1169
01:25:50,844 --> 01:25:53,478
On želi da to učinim,
on me treba da to učinim, ja ću to učiniti.

1170
01:25:53,480 --> 01:25:55,749
To se zove "pravda" ili
tako nešto. Ja to radim.

1171
01:26:00,787 --> 01:26:03,390
Pa, ako je to novo pravilo,
Trebao bih ti pomoći.

1172
01:26:06,059 --> 01:26:07,394
Jebeš lovce za ribu, zar ne?

1173
01:26:10,330 --> 01:26:12,532
Consuela je rekla Loisu
tko mi je rekao,

1174
01:26:13,366 --> 01:26:15,902
usprkos svim preprekama
that have been thrown in her way,

1175
01:26:16,670 --> 01:26:19,639
Karen je nagovorila Zariakasa
biti na brodu u podne.

1176
01:26:23,310 --> 01:26:24,678
Ako je igra ubiti ga,

1177
01:26:25,479 --> 01:26:26,880
nemaš puno vremena.

1178
01:26:46,399 --> 01:26:47,735
Idemo. Hajde, dušo.

1179
01:26:48,435 --> 01:26:49,667
tako je.

1180
01:26:49,669 --> 01:26:52,673
Ja sam pravila.
Ja sam pravila, ha?

1181
01:26:52,940 --> 01:26:55,074
Pokazat ću ti
kako se to radi, sine.

1182
01:26:55,076 --> 01:26:58,378
Baš kao i Irak. To je bila igra, ha?
Igra pucanja.

1183
01:26:58,980 --> 01:27:00,581
Bio sam dobar u toj igri, ha?

1184
01:27:01,082 --> 01:27:03,751
tako je.
Bio sam dobro iskorišten.

1185
01:27:04,384 --> 01:27:05,686
Oni to zovu pravda, ha?

1186
01:27:06,020 --> 01:27:06,921
Idemo.

1187
01:27:07,522 --> 01:27:08,623
Uh-ha.

1188
01:27:14,428 --> 01:27:16,128
Dala sam mu lijekove
i previo mu ruku.

1189
01:27:16,130 --> 01:27:18,030
Pio je rum.
Povraćao je.

1190
01:27:18,032 --> 01:27:20,065
Pa uključimo ga
prije nego što se predomisli.

1191
01:27:20,067 --> 01:27:22,935
Ovo je sudbina, Johne.
Toliko je slomljen da ne može uzvratiti.

1192
01:27:22,937 --> 01:27:25,039
Ostani mirna, Karen.
Shvatio sam ovo.

1193
01:27:25,506 --> 01:27:26,772
Ima li on pištolj?

1194
01:27:26,774 --> 01:27:28,709
Ne, mislim, da,
ali sam to sakrio.

1195
01:27:28,976 --> 01:27:30,411
To je sudbina, Johne.

1196
01:27:35,917 --> 01:27:37,518
[Dill] Kako nam ide,
šef čovjek?

1197
01:27:37,985 --> 01:27:39,118
- Što je to?
- Ha?

1198
01:27:39,120 --> 01:27:40,586
hej

1199
01:27:40,588 --> 01:27:41,889
Slušaj, želiš
nešto hladno za popiti?

1200
01:27:42,490 --> 01:27:43,491
[gunđa]

1201
01:27:43,825 --> 01:27:45,624
Plima će biti
uskoro se okrećući.

1202
01:27:45,626 --> 01:27:47,595
Trebali bismo se ukrcati
ako ćemo ovo učiniti.

1203
01:27:51,732 --> 01:27:52,934
Teško je ranjen.

1204
01:27:54,069 --> 01:27:56,071
Samo ga uključite.
Želi pecati.

1205
01:27:56,671 --> 01:27:58,437
Hej, želiš pecati, zar ne?

1206
01:27:58,439 --> 01:28:01,407
Jebeni... Jebeni show
jebeni kapetan Dull ovdje.

1207
01:28:01,409 --> 01:28:02,443
Eto nas.

1208
01:28:03,377 --> 01:28:05,611
Učinimo ovo.
Na tri. Jedan, dva, tri.

1209
01:28:05,613 --> 01:28:06,779
[gunđanje]

1210
01:28:06,781 --> 01:28:08,016
[Frank] Jebi ga!

1211
01:28:08,984 --> 01:28:11,820
Dobili ste. Lako to radi.

1212
01:28:12,154 --> 01:28:13,789
[stenje]

1213
01:28:14,122 --> 01:28:16,422
[Dill] Sjedni
upravo ovdje u kraljevoj stolici.

1214
01:28:16,424 --> 01:28:17,625
[stenjanje]

1215
01:28:18,593 --> 01:28:19,795
[mačka mijauče]

1216
01:28:27,769 --> 01:28:28,871
Stavi malo ruma u njega.

1217
01:28:29,905 --> 01:28:31,037
Sve što može podnijeti.

1218
01:28:31,039 --> 01:28:31,940
[Frank stenje]

1219
01:28:33,008 --> 01:28:35,075
Izvoli, tatice.

1220
01:28:35,077 --> 01:28:37,713
- Uspio si, tatice. Uspio si. To je dobro.
- [motor broda se pokreće]

1221
01:28:38,680 --> 01:28:39,781
Uspio si.

1222
01:28:54,029 --> 01:28:57,466
Oh, kreatoru
ovog rajskog vrta...

1223
01:28:59,167 --> 01:29:01,503
molim za razumijevanje
on je dobra duša

1224
01:29:02,204 --> 01:29:04,907
<i>čiji je um poremećen
kušnjom.</i>

1225
01:29:12,481 --> 01:29:13,980
[Frank]
<i>Vrati se ovamo, kučko.</i>

1226
01:29:13,982 --> 01:29:15,515
[Karen] <i>Samo trebam...</i>
<i>Samo mi treba...</i>

1227
01:29:15,517 --> 01:29:16,551
[Frank]
<i>Nisam još jebeno završio.</i>

1228
01:29:24,526 --> 01:29:27,063
Gospođo Zariakas, molim vas stavite
borbena jakna na vašem mužu.

1229
01:29:28,830 --> 01:29:29,966
- Dobro, daj mi ruku.
- Ha?

1230
01:29:30,266 --> 01:29:32,033
- U redu. Možeš li sjesti?
- Oh, da.

1231
01:29:32,035 --> 01:29:33,036
- Možeš li sjesti?
- Oh, da.

1232
01:29:36,838 --> 01:29:38,141
[ptičje graktanje]

1233
01:29:39,108 --> 01:29:40,977
Kad ta jebena riba zagrize,

1234
01:29:41,177 --> 01:29:44,711
obavezno stavite tu šipku
moja zdrava ruka, u redu, g. Dull?

1235
01:29:44,713 --> 01:29:46,015
Hej, ti si šef.

1236
01:29:46,249 --> 01:29:49,116
Oh, da. Pobrinite se da daje
jebeni štap za mene, da?

1237
01:29:49,118 --> 01:29:51,120
- da
- Meni. Da, što?

1238
01:29:52,654 --> 01:29:53,721
Da, tatice.

1239
01:29:53,723 --> 01:29:56,159
Da. Da.

1240
01:29:56,926 --> 01:29:58,728
Jesi li čuo to, Dull?

1241
01:29:58,995 --> 01:30:00,761
Voli me zvati tata.

1242
01:30:00,763 --> 01:30:01,631
Da, čujem.

1243
01:30:02,165 --> 01:30:03,232
Što je s tvojim dječakom?

1244
01:30:03,800 --> 01:30:04,901
I on tebe zove tata?

1245
01:30:05,568 --> 01:30:06,501
[Frank] Što je to?

1246
01:30:06,970 --> 01:30:08,571
Onaj jezivi. Patrik.

1247
01:30:10,173 --> 01:30:13,142
- Zove te tata?
- [Karen] Johne, ostani miran.

1248
01:30:13,609 --> 01:30:14,677
Kako si ga nazvao?

1249
01:30:17,780 --> 01:30:19,048
[Dill] U redu,
imamo krvi u vodi.

1250
01:30:19,682 --> 01:30:21,716
Morski psi će doći, čovječe.

1251
01:30:21,718 --> 01:30:24,218
Da, ali mi tražimo jebeno
ali tuna, da?

1252
01:30:24,220 --> 01:30:26,556
Prokleto točno
idemo na tunu.

1253
01:30:26,756 --> 01:30:29,023
- Kad dođe pravo vrijeme, jebeno ćemo to učiniti.
- [Frank progunđa]

1254
01:30:29,025 --> 01:30:30,994
[mrmlja] Učiniti što?

1255
01:30:32,829 --> 01:30:35,330
[Frank] <i>Kunem se jebenim Bogom,
vidi što si mi napravio, ha?</i>

1256
01:30:35,332 --> 01:30:36,697
[Karen] <i>Ne lice.</i>
<i>Ne moje lice.</i>

1257
01:30:36,699 --> 01:30:38,200
[Frank] <i>Jesi li sad jebeno sretan?</i>

1258
01:30:38,202 --> 01:30:39,002
<i>Saginjem se
jebeno unatrag za tebe.</i>

1259
01:30:40,204 --> 01:30:42,105
Lovimo poznatu ribu,
naravno.

1260
01:30:43,940 --> 01:30:45,775
Hej, g. Dill.

1261
01:30:46,243 --> 01:30:47,842
Shvatio sam da jest
sinoćnji rum razgovor

1262
01:30:47,844 --> 01:30:49,113
kad si rekao
nisi me trebao.

1263
01:30:49,645 --> 01:30:51,614
pospremio sam.
Ali ovdje sam da pomognem.

1264
01:30:51,981 --> 01:30:53,117
Oh, jebote.

1265
01:30:53,616 --> 01:30:54,917
Želim ti pokazati da sam sretan.

1266
01:30:55,285 --> 01:30:56,186
[Karen] John,

1267
01:30:56,886 --> 01:30:58,188
tko je to dovraga?

1268
01:30:59,189 --> 01:31:01,158
Samo sam... mislio sam
Donijela bih ti malo sreće.

1269
01:31:01,824 --> 01:31:03,793
[kakanje]

1270
01:31:04,660 --> 01:31:05,795
[gunđa]

1271
01:31:06,230 --> 01:31:07,131
John?

1272
01:31:08,065 --> 01:31:10,600
Koji kurac
zbog čega ga stalno zoveš John?

1273
01:31:12,903 --> 01:31:15,669
Ššš

1274
01:31:15,671 --> 01:31:17,673
[Samson] G. Dill, žao mi je. Nisam
znati. Mislio sam da će ti biti dobro s...

1275
01:31:18,008 --> 01:31:19,875
- Ne moraš mi platiti.
- Ne, u redu je, Samsone. u redu je

1276
01:31:19,877 --> 01:31:22,012
Slušati. Želim da odeš gore
do kormilarnice, pospremiti.

1277
01:31:22,279 --> 01:31:24,112
Kad završiš,
donesi mi kutiju cigareta, u redu?

1278
01:31:24,114 --> 01:31:25,047
Da, gospodine, kapetane.

1279
01:31:25,049 --> 01:31:26,050
U redu.

1280
01:31:27,151 --> 01:31:29,051
gospodine Zariakas,
ostanite na svom mjestu i gledajte opremu.

1281
01:31:29,053 --> 01:31:31,086
gospođo Zariakas,
želiš li znati gdje je WC?

1282
01:31:31,088 --> 01:31:32,222
- da
- Slijedi me.

1283
01:31:35,059 --> 01:31:36,191
[stenje]

1284
01:31:36,193 --> 01:31:37,694
[škripa broda]

1285
01:31:47,638 --> 01:31:50,272
U redu, u redu, u redu. Ponudite dijete
novac da drži jezik za zubima, zar ne?

1286
01:31:50,274 --> 01:31:51,940
ne, ne,
to nije dobra ideja.

1287
01:31:51,942 --> 01:31:53,175
Ja to ne radim
klincu.

1288
01:31:53,177 --> 01:31:54,611
Što predlažete?

1289
01:32:01,151 --> 01:32:04,219
Ne mogu se vratiti svom životu, Johne.
Ne mogu se vratiti u svoj život.

1290
01:32:04,221 --> 01:32:06,723
- Ne, ne.
- Lako. Lako.

1291
01:32:07,891 --> 01:32:09,825
[Samson] Pecaj!
Pucaj po sačmarici!

1292
01:32:09,827 --> 01:32:10,928
Gunnel! Gunnel! Gunnel!

1293
01:32:11,728 --> 01:32:12,629
Riba na.

1294
01:32:15,366 --> 01:32:18,203
- [Karen vrišti] <i>Ne!</i>
- [Frank] <i>Vidi sad na što si me jebeno natjerao.</i>

1295
01:32:21,038 --> 01:32:21,972
[gunđanje]

1296
01:32:24,109 --> 01:32:26,010
[gunđa]
Isuse Kriste. To je on.

1297
01:32:26,444 --> 01:32:28,379
- [gunđa]
- Kako to misliš, on je?

1298
01:32:29,746 --> 01:32:30,781
Pravda je.

1299
01:32:31,449 --> 01:32:33,015
[Frank] <i>Ti začepi.</i>

1300
01:32:33,017 --> 01:32:34,152
- <i>Još jedan jebeni...</i>
- [Karen dahne]

1301
01:32:35,053 --> 01:32:36,718
Samson? To je on.

1302
01:32:36,720 --> 01:32:38,154
[Samson] To je on? [ups]

1303
01:32:38,156 --> 01:32:40,389
znala sam.
Znao sam da ću ti donijeti sreću.

1304
01:32:40,391 --> 01:32:41,625
[Dill] Drži je čvrsto.

1305
01:32:42,227 --> 01:32:43,226
[sojevi]

1306
01:32:43,228 --> 01:32:44,327
Jesi li jebeno lud?

1307
01:32:44,329 --> 01:32:45,696
[Frank] Daj mi tu rečenicu.

1308
01:32:46,297 --> 01:32:48,064
hajde

1309
01:32:48,066 --> 01:32:50,366
Sada si moja.
Ti si moj, dušo.

1310
01:32:50,368 --> 01:32:52,937
jesi li ti to ozbiljno
ideš uloviti ribu? Sada?

1311
01:32:53,972 --> 01:32:55,039
[sojevi]

1312
01:32:56,007 --> 01:32:56,908
br.

1313
01:32:58,243 --> 01:32:59,310
On je.

1314
01:33:01,179 --> 01:33:02,780
[Frank] <i>Ovaj put</i>
<i>Jebeno ću to učiniti.</i>

1315
01:33:03,815 --> 01:33:06,384
Tatice, želiš li
uzeti štap? ha?

1316
01:33:06,818 --> 01:33:07,719
- Da.
- Ha?

1317
01:33:08,019 --> 01:33:10,286
Da, daj mi
taj jebeni štap.

1318
01:33:10,288 --> 01:33:13,456
Samson, kupac koji plaća ima
inzistirao da mu prebacim šipku.

1319
01:33:13,458 --> 01:33:15,725
U redu, g. Dill.

1320
01:33:15,727 --> 01:33:16,726
- Jesi li siguran da se možeš nositi s ovom zvijeri, ha?
- [Frank] Jebi ga.

1321
01:33:16,728 --> 01:33:18,327
[Dill] Jesi li dovoljno muško?

1322
01:33:18,329 --> 01:33:20,363
Jer da ti kažem,
ovaj drkadžija je zvijer.

1323
01:33:20,365 --> 01:33:22,932
Daj to ovamo.
Stavi mi to u lijevu ruku.

1324
01:33:22,934 --> 01:33:24,501
- Evo nas. ha?
- Daj mi jebenu šipku.

1325
01:33:24,503 --> 01:33:26,237
- [Dill] Evo nas.
- [Frank] Uključi me.

1326
01:33:27,038 --> 01:33:29,373
[Frank] <i>Šest stopa ispod,</i>
<i>you and the fucking kid.</i>

1327
01:33:29,375 --> 01:33:31,142
- [Karen vrišti]
- <i>Čuješ li me?</i>

1328
01:33:31,477 --> 01:33:33,345
<i>Jebeno ću te pokopati.</i>

1329
01:33:34,513 --> 01:33:35,847
Vau, čovječe.

1330
01:33:38,217 --> 01:33:40,983
- Dovoljno velik da ima svoje jebeno ime.
- Da.

1331
01:33:40,985 --> 01:33:42,120
[Dill] Sad, pitanje je,

1332
01:33:42,854 --> 01:33:44,055
želiš li ga

1333
01:33:46,090 --> 01:33:48,925
[jeca] Ne puštaj, dušo.
Ne puštaj.

1334
01:33:48,927 --> 01:33:50,329
Sad je tvoj.

1335
01:33:52,398 --> 01:33:53,765
A ti si njegova.

1336
01:33:54,099 --> 01:33:55,034
[gunđa]

1337
01:33:59,038 --> 01:34:00,239
Čovjek u moru!

1338
01:34:33,806 --> 01:34:35,307
[viče]

1339
01:34:36,308 --> 01:34:37,943
Patrik!

1340
01:34:38,811 --> 01:34:40,379
[viče]

1341
01:34:47,219 --> 01:34:50,020
[reporter] <i>U Pompanu
Područje plaže u Miamiju sinoć,</i>

1342
01:34:50,022 --> 01:34:52,356
<i>policija odgovara na poziv 911</i>

1343
01:34:52,358 --> 01:34:55,325
<i>uhitili 13-godišnjeg maloljetnika,
Patrick Zariakas,</i>

1344
01:34:55,327 --> 01:34:57,861
<i>uz naknadu
ubojstva drugog stupnja.</i>

1345
01:34:57,863 --> 01:35:01,399
<i>Dječakov očuh, Frank
Zariakas, građevinski radnik,</i>

1346
01:35:01,401 --> 01:35:04,103
<i>nađen je s jednim
rana od noža u prsa.</i>

1347
01:35:04,371 --> 01:35:07,838
<i>Patrickova majka, Karen
Zariakas, tvrdili su ona i njezin sin</i>

1348
01:35:07,840 --> 01:35:10,874
<i>bio je žrtva obiteljskog nasilja
nasilje dugi niz godina.</i>

1349
01:35:10,876 --> 01:35:13,311
<i>Ona tvrdi da je Patrick
djelovao u nužnoj obrani</i>

1350
01:35:13,313 --> 01:35:16,416
<i>i da zaštiti svoju majku
tijekom pijanog napada.</i>

1351
01:35:16,616 --> 01:35:18,884
<i>Lindsey Carillo ima više.</i>

1352
01:35:20,654 --> 01:35:22,353
[Carillo] <i>Ja sam ispred Rosemonta
Srednja škola na Plymouth Boulevardu</i>

1353
01:35:22,355 --> 01:35:25,623
<i>gdje je Patrickov ravnatelj,
Dillon Baker, izdao je izjavu</i>

1354
01:35:25,625 --> 01:35:30,328
<i>opisujući Patricka kao nadarenog informatičara
student koji živi u problematičnom okruženju</i>

1355
01:35:30,330 --> 01:35:33,933
<i>koji se povukao u svijet
stvorio je na svom računalu.</i>

1356
01:35:34,234 --> 01:35:37,535
<i>I to smo naučili
Pravi otac Patricka Zariakasa,</i>

1357
01:35:37,537 --> 01:35:39,337
<i>Kapetan John Mason,</i>

1358
01:35:39,339 --> 01:35:43,975
<i>poginuo je u akciji 2006
dok se borio u Ramadiju, Irak.</i>

1359
01:35:43,977 --> 01:35:46,880
<i>Posmrtno je nagrađen
Ljubičasto srce za galantnost.</i>

1360
01:35:56,890 --> 01:35:57,891
dakle...

1361
01:35:59,559 --> 01:36:00,460
gotovo je.

1362
01:36:02,095 --> 01:36:04,397
govorio sam istinu
kad sam rekao da te volim.

1363
01:36:06,166 --> 01:36:07,434
I Patrick te voli.

1364
01:36:08,535 --> 01:36:09,570
I voliš ga.

1365
01:36:13,507 --> 01:36:15,241
Negdje ćeš ga naći.

1366
01:36:23,684 --> 01:36:25,018
Da, negdje.

1367
01:36:27,655 --> 01:36:29,255
Gdje?

1368
01:36:31,157 --> 01:36:33,625
[reporter] <i>Policija nam je rekla da Patrick
proći će procjenu rizika pritvora</i>

1369
01:36:33,627 --> 01:36:36,060
<i>i zbog
olakotne okolnosti,</i>

1370
01:36:36,062 --> 01:36:38,898
<i>bit će pušten
pod skrbništvom svoje majke.</i>

1371
01:36:40,334 --> 01:36:42,133
<i>Razumijemo to, zasad,</i>

1372
01:36:42,135 --> 01:36:45,172
<i>još nije ni s kim razgovarao
o onome što se dogodilo.</i>

1373
01:36:52,313 --> 01:36:54,081
[telefon zvoni]

1374
01:37:05,259 --> 01:37:06,260
halo

1375
01:37:06,694 --> 01:37:08,562
<i>Tata? Patrick je.</i>

1376
01:37:09,063 --> 01:37:11,029
<i>Jesi li to ti? Čuješ li me?</i>

1377
01:37:11,031 --> 01:37:14,201
Da, prijatelju.
Tata je. Tata je.

1378
01:37:15,136 --> 01:37:19,138
<i>Tata, samo želim znati jesi li dobro?
Što se dogodilo?</i>

1379
01:37:19,140 --> 01:37:21,306
ne znam
Ne znam što se dogodilo.

1380
01:37:21,308 --> 01:37:23,344
ne znam ništa,
znate.

1381
01:37:24,044 --> 01:37:26,213
Nitko ništa ne zna.

1382
01:37:26,981 --> 01:37:28,349
znaš,
sve što znam je to

1383
01:37:29,183 --> 01:37:32,253
postojimo ti i ja
negdje.

1384
01:37:32,987 --> 01:37:34,388
<i>Tata, ja...</i>

1385
01:37:35,289 --> 01:37:37,356
<i>Učinio sam nešto jako loše.</i>

1386
01:37:37,358 --> 01:37:41,059
Znam, znam. u redu je u redu je
Učinio si pravu stvar.

1387
01:37:41,061 --> 01:37:42,995
čuješ li me

1388
01:37:42,997 --> 01:37:45,232
Ponekad radimo...
činimo loše stvari iz dobrih razloga.

1389
01:37:45,534 --> 01:37:48,035
<i>Tata, hoću
promijeniti igru...</i>

1390
01:37:49,236 --> 01:37:51,038
<i>da mogu doći
posjetiti te ponekad.</i>

1391
01:37:51,606 --> 01:37:52,705
<i>Je li to u redu?</i>

1392
01:37:52,707 --> 01:37:54,441
Ovdje sam, u redu?
dođi

1393
01:37:54,443 --> 01:37:55,410
Dođi me vidjeti.

1394
01:37:56,511 --> 01:37:59,479
Dođi me vidjeti.
Naći ćemo se u <i>Serenityju.</i>

1395
01:37:59,481 --> 01:38:00,449
ha?

1396
01:38:01,383 --> 01:38:03,516
Možemo otići negdje,
gdje god želimo, ha?

1397
01:38:03,518 --> 01:38:05,452
<i>Da, otići ćemo negdje.</i>

1398
01:38:05,454 --> 01:38:06,553
Da?

1399
01:38:06,555 --> 01:38:08,020
<i>Ići ćemo pecati.</i>

1400
01:38:08,022 --> 01:38:09,123
u redu

1401
01:38:10,325 --> 01:38:12,527
<i>Naći ćemo se na brodu. Hmm?</i>

1402
01:38:14,094 --> 01:38:15,263
[spušta slušalicu]

1403
01:38:37,285 --> 01:38:39,120
[Patrick]
<i>Promijenit ću igru.</i>

1404
01:39:59,769 --> 01:40:01,671
[smijeh]

1405
01:40:07,543 --> 01:40:08,578
<i>Postojimo ti i ja...</i>

1406
01:40:09,745 --> 01:40:10,846
<i>negdje.</i>

1407
01:40:33,020 --> 01:40:38,020
Titlovi napravio explosiveskull